Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 sie 2018, 23:47

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 lip 2018, 23:49 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 160
Lokalizacja: Gdańsk
Witam przetłumaczyłem ten dokument https://ibb.co/erReTo
Proszę o sprawdzenie, wszystkich nieścisłości.

"111;
Kcynia, dnia 26 września 1905 roku;
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
robotnik Władysław Hejnicki
zamieszkały w Kcyni, wyznania katolickiego i zgłosił,
że Agnieszka Hejnicka z domu Zbierańska jego żona,
wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kcyni, w jego mieszkaniu,
dnia 24 września 1905 roku
przed południem o 8
urodziła chłopca któremu nadano imię
Franz / Franciszek
On mówiłem po niemiecku, żona w języku polskim
Odczytano, przyjęto i podpisano
Władysław Hejnicki

Urzędnik stanu cywilnego
Knapkiewicz"

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lip 2018, 20:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3603
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Hejnik napisał(a):
urodziła chłopca któremu nadano imię
Franz / Franciszek
On mówiłem po niemiecku, żona w języku polskim
Odczytano, przyjęto i podpisano

... urodziła chłopca i że dziecku nadano imię Franz/Franciszek, co nie znającemu język niemiecki zgłaszającemu w języku polskim przeczytano, zatwierdzono i podpisano ...

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 lip 2018, 16:46 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 160
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję bardzo, rozumiem z resztą tekstu wszystko w porządku.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL