Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 paź 2018, 07:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 lip 2018, 14:11 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 178
Lokalizacja: Puszczykowo
Witam,
Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie dokumentu z 1888 roku dotyczącego meldunku lub jego zmiany. Chodzi mi przede wszystkim o tekst umieszczony na stronie drugiej, ale podaję poniżej linki do obu stron dokumentu:
str. 1 - https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... _dbGTMRRig
str. 2 - https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... JQg1G_IxoA

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Kubiś (Dąbrowa, Skórzewo), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sie 2018, 07:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3319
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
str. 1
Poznań, 14 lipca 1888
Zameldowanie [Anmeldung]
z Chociczy[Falkstädt] wprowadziła się na Wallischei[Chwaliszewo] Nr 18 J 37, u Fiebiega
Michalina Skotarczyk z domu Skiera ur. 1850 w Wolicy Pustej pow. Pleszew
z 2 dzieci
Jak nazywają sie dzieci?
P(oznań) 26/7

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sie 2018, 16:37 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 178
Lokalizacja: Puszczykowo
woj napisał(a):
str. 1
Poznań, 14 lipca 1888
Zameldowanie [Anmeldung]
z Chociczy[Falkstädt] wprowadziła się na Wallischei[Chwaliszewo] Nr 18 J 37, u Fiebiega
Michalina Skotarczyk z domu Skiera ur. 1850 w Wolicy Pustej pow. Pleszew
z 2 dzieci
Jak nazywają sie dzieci?
P(oznań) 26/7


Dziękuję, choć nie ukrywam że bardziej zależy mi na drugiej stronie tego dokumentu.
W 1888 roku (10 maja) urodziła się moja prababcia Magdalena – to ona jest wymieniona jako druga na górze drugiej strony (wyżej jest jej przyrodnia siostra Marianna).
Z tą Michaliną (matką) i Magdaleną (córką) jest trochę komplikacji bo w różnych dokumentach – i tu chyba jest tak samo – osoby wpisujące dane myliły się. Przykładowo w akcie urodzenia Magdaleny jest podane imię Michalina i dopiero w dopisku z 1913 r jest informacja że właściwe imię to Magdalena. Z drugiej strony na karcie ewidencji ludności m. Poznania na której jest ona już jako mężatka ktoś skreślił Magdalena i dopisał Michalina :)

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Kubiś (Dąbrowa, Skórzewo), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL