Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 gru 2018, 05:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 sie 2018, 07:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 2460
W indeksie trafiłam interesujące nazwisko pod L.p. 21, więc zgodnie ze wskazaniem udałam się na stronę nr 75 w poszukiwaniu aktu.

Obrazek

Czytam akt raz, drugi i coś mi w tym wszystkim nie pasuje.

Obrazek

Jak rozumiecie zapis o chrzcie Agnieszki ?
Filiam to na 100 % - ale kogo?, kto jest rodzicami?

_________________
Pozdrawiam Danka
w.danka.w@wp.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sie 2018, 09:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 480
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Poznań
Agnieszka wspomniana w skorowidzu w rzeczywistości jest córką Macieja i Doroty ze wsi Szyszyno, poddanych Walentego Ponińskiego. Zapewne na ten fakt nie zwróciła osoba sporządzająca skorowidz i nie widząc podanego nazwiska rodziców, podała nazwisko dziedzica wsi, co jest oczywistym błędem.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sie 2018, 09:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 572
Lokalizacja: Wrocław
W tłumaczeniu brzmi to mniej więcej tak:
Ja Jan Służewski [...] ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszka pracowitych Mathiae i Doroty prawowitych małżonków ze wsi Szyszyno poddanych szlachetnego Walentego Ponińskiego córkę.

Błąd w indeksie urodzonych, gdzie przypisano dziecku nazwisko właściciela wsi. Zawiła składnia łacińska :)

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sie 2018, 10:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 2460
Miałam taki sam tok rozumowania, jednak potrzebowałam dla stu procent pewności potwierdzenia, że błąd tkwi po prostu w indeksie.
Bardzo Wam serdecznie dziękuję za wypowiedzi.
Pozdrawiam Wszystkich Forumowiczów z przymusowego odosobnienia, ale najważniejsze - z dostępem do internetu. :)

_________________
Pozdrawiam Danka
w.danka.w@wp.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL