Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 paź 2018, 09:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 sie 2018, 21:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 104
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

strona 1: https://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/3/ ... /#tabSkany
strona 2: https://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 78. Krotoszyn, rok 1894. Wawrzyniec (Lorenz) Drygas (rodzice: Tomasz Drygas i Marianna z Kolasińskich) i Józefa Młynarz (rodzice Andrzej Młynarz i Jadwiga z Garbackich).

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sie 2018, 19:26 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 88
Krotoszyn, 27 października 1894.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik [na] stacji kolejowej Wawrzyniec Drygas, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 2 sierpnia 1870 w Lutogniewie pow. Krotoszyn, zamieszkały w Krotoszynie, syn robotnika Tomasza Drygas zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Lutogniewie i jego żony Marianny z domu Kolasinska zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Krotoszynie,
2. Józefa Młynarz, bez szczególnego stanu, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 4 lutego 1869 w Łąkocinach pow. Odolanów, zamieszkała w Krotoszynie, córka robotnika Andrzeja Młynarz i jego żony Jadwigi z domu Garbackiej zamieszkałych w Krotoszynie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Jan Urbaniak, co do osoby znany, 44 lata, zamieszkałw Krotoszynie
4. gospodarz Franciszek Stanislawski, co do osoby znany, 52 lat, zamieszkały w Krotoszynie.
W obecności świadków urzędnik skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie, czy oświadczają, że chcą wstąpić w małżeństwo. Narzeczeniodpowiedzieli twierdząco i nastąpiło oświadczenie urzędnika stanu cywilnego, że ich odtąd ogłasza mocą prawa za prawomocnie połaczonych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Lorenz Drygas
(-) Józefa Drygas geborene Młynarz
(-) Johann Urbaniak
(-) Franz Stanisławski
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sie 2018, 21:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 104
Lokalizacja: Warszawa
Bardzo dziękuję za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL