Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 paź 2018, 09:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 lip 2018, 14:36 
Offline

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 9
proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów pisanych odręcznie w akcie zgonu https://szukajwarchiwach.pl/11/743/0/3/ ... /#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sie 2018, 19:02 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 88
Raszków, 3 czerwca 1880.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś co do osoby znany kowal Wilhelm Hübner zamieszkały w Pogrzybowie i zgłosił, że jego żona Marianna z domu Boduch, mająca 53 lata, katolickiego wyznania, zamieszkała w Pogrzybowie, urodzona w Antoninie, córka zmarłego gospodarza Franciszka Boduch i jego zmarłej żony Marianny z domu Sokul, w m. Pustkowie Henostkie? zmarła 2.06.1880 o czwartej po południu.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Wilhelm Hübner
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) podpis nieczytelny

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sie 2018, 15:17 
Offline

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 9
Bardzo dziękuję Małgosiu. Pozdrawiam.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL