Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 wrz 2018, 07:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 wrz 2018, 20:57 
Offline

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 212
Lokalizacja: Toruń
Witam,
Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie jednego słowa z karty ewidencyjnej. W innym wątku prosiłam o przetłumaczenie całej karty, jednak Małgosia, która to zrobiła nie odczytała jednego słowa, które jak mi się wydaje może mieć znaczenie dla historii rodziny. Oto ten wątek:
viewtopic.php?p=142444#p142444

Chodzi o Marię Kajdan, która w 1903 r. przeprowadziła się do Nowych Tłoków. I zaraz po dacie jest zapis, którego nie udało się rozszyfrować.
Mam pewne podejrzenia co do tego wpisu ale wynikają one bardziej z historii rodziny niż z znajomości niemieckiego.
Proszę może ktoś spróbuje to odczytać.

Link do karty:
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... l2L94w0hdg
Pozdrawiam
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 wrz 2018, 06:39 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3310
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Agnieszko,
pełny zapis z brakującym wyrazem odczytuję tak:

1.10.03 ohne Abm[eldung] Tloker Hld.(Hauland) Kr. Bomst

czyli wyjechała do Tłoków bez wymeldowania się :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 wrz 2018, 08:33 
Offline

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 212
Lokalizacja: Toruń
Wojtku,
Bardzo dziękuję. Spodziewałam się innego zapisu. Myślałam, że Maria, która wtedy miała 10 lat pojechała tam do jakiegoś konkretnego miejsca, typu dwór lub dom zakonny. Ale przynajmniej wiem, że to nie to. Choć nadal jest intrygujące dlaczego 10 letnia dziewczynka opuszcza matkę na 6 lat.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL