Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 paź 2018, 22:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 03 paź 2018, 00:33 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 199
Lokalizacja: Poznań
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu August Johann Riese i Agnes Ida Hedwig Rickmann.Czy jest tu mowa o adopcji?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/43cdf1fab35a58ac Pozdrawiam juras


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 03 paź 2018, 15:57 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 95
Nr. 90. Bydgoszcz, 6 maja 1892.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. kolejowy aspirant biurowy August Johann Riese tożsamości znanej, wyznania ewangelickiego, urodzony 27 stycznia 1860 w Toruniu powiat Toruń, zamieszkały w Bydgoszczy Gammstraße (ul. Warmińskiego) 26.
Syn zmarłej w nieznanym miejscu niezamężnej Rosalie Bieberstein von Zawadzka, bez rzemiosła. Adoptowany według sądowej umowy adopcyjnej z 17 stycznia 1868 przez teraźniejszego prowiantmistrza w stanie spoczynku Louisa Riese zamieszkałego w Wiesbaden
2. modystka Agnes Ida Hedwig Rickmann, tożsamości znanej, wyznania ewangelickiego, urodzona 6 września 1859 w Kolonii Wilczak powiat Bydgoszcz, zamieszkała Bydgoszcz Gammstraße 26.
Córka zmarłych sekretarza kolejowego Carla i Charlotty z domu Koller małżonków Rickmann ostatnio zamieszkałych w Bydgoszczy.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 03 paź 2018, 16:25 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 199
Lokalizacja: Poznań
Stokrotne podziękowania. Pozdrawiam juras


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL