Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 lis 2018, 19:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 paź 2018, 18:32 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3425
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Śmigiel akt ślubu Nr.56/1887 - Marcel Kupka i Tekla z d. Konieczna
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... 7tO7oilzOw
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... hbpOvVSiHw
skan 58-59

oraz

Śmigiel akt ślubu Nr.56/1894 - Marcin Kupka i Wiktoria z d. Grunwald
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... 7tO7oilzOw
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... hbpOvVSiHw
skan 58-59

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 paź 2018, 23:42 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 104
Nr 56. Śmigiel, 9 września 1887.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Marcell Kupka tożsamości przez osobiście znanego karczmarza Wojciecha Kruszynę stąd uznanej, wyznania katolickiego, urodzony 10.01.1864 w Starym Białczu, zamieszkały w Starym Białczu, syn włodarza Ignacego Kupka i jego żony Marianny z domu Nowak, obojga zamieszkałych w starym Białczu
2. Tekla Konieczna tożsamości przez osobiście znanego karczmarza Wojciecha Kruszynę stąd uznanej, wyznania katolickiego, urodzona 22.09.1867 w Czaczu, zamieszkała w Starym Białczu, córka komornika Ludwika Konieczny i jego żony Małgorzaty z domu Kaczorczyk, obojga zamieszkałych w Czaczu
Jako świadkowie zostali powołani i stawili się:
3. karczmarz Wojciech Kruszyna tożsamości znanej, 32 lata, zamieszkały w Śmiglu
4. kupiec Hipolit Faralewski tożsamości znanej, 33 lata, zamieszkały w Śmiglu
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych osobno i po kolei, czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco a potem urzędnik orzekł, że na mocy prawa ogłasza ich odtąd jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Marcel Kupka
(-) Tekla Kupka urodzona Konieczna
(-) Wojciech Kruszyna
(-) H. Taralewski
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) podpis nieczytelny

Nr 56. Śmigiel, 13 października 1894.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Marcin Kupka tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzony 20.10.1872 w Starym Białczu, zamieszkały w Starym Białczu, syn włodarza Ignacego Kupka i jego żony Marianny z domu Grunwald (!), obojga zamieszkałych w starym Białczu
2. robotnica Wiktoria Grunwald tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzona 21.12.1874 w Starym Białczu zamieszkała w Starym Białczu, córka robotnika dniówkowego Marcina Grunwald zamieszkałego w Starym Białczu i jego zmarłej żony Rozalii z domu Tomyslak ostatnio zamieszkałej w Starym Białczu
Jako świadkowie zostali powołani i stawili się:
3. karczmarz Mateusz Ciecinski tożsamości znanej, 53 lata, zamieszkały w Śmiglu
4. czeladnik młynarski Józef Rentz tożsamości znanej, 29 lat, zamieszkały w Śmiglu
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych osobno i po kolei, czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco a potem urzędnik orzekł, że na mocy prawa ogłasza ich odtąd jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Marcin Kupka
(-) Wiktoria Kupka zd. Grunwald
(-) Mateusz Ciecinski
(-) Joseph Rentz
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Kluge

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lis 2018, 05:00 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3425
Małgosiu, bardzo dziękuję :D

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL