Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 gru 2018, 19:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 lis 2018, 18:41 
Offline

Dołączył(a): 03 maja 2017, 14:19
Posty: 8
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Lucjana Pawłowskiego syna Wojciecha i Antoniny Grzybowskiej urodzonego w Grabkowie, gmina Kowal akt nr 2.
Akt znalazłem na stronie: Genealogia w Archiwach x
nazwisko: Pawłowski
miejscowość: Grabkowo x
data: 1883
71/210/0/172/89 x
dokładne inf. o dokumencie x
spis treści dla księgi x
przejdź 2 x

___________________________________
Pozdrawiam
Tadeusz Zawadzki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lis 2018, 23:12 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 43
W skrócie jest tak:
parafia Grabkowo dn. 14 I 1883
Lucjan Hilary ur. 13 I 1883 w Stacji Kowal
o. Wojciech Pawłowski oficjalista zam. Stacja Kowal lat 29
m. Antonina z d. Grzybowska lat 18
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lis 2018, 23:30 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 43
Stacja Kowal to obecnie stacja Czerniewice.
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lis 2018, 11:09 
Offline

Dołączył(a): 03 maja 2017, 14:19
Posty: 8
Dziękuję za skrót tłumaczenia. Intrygują mnie dwa słowa napisane po lewej stronie aktu pod "stacja Kowal".
Co one znaczą? (łacina?)
Pozdrawiam, Tadeusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lis 2018, 17:23 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 43
Pierwsze słowo jest po rosyjsku i znaczy "trzeciego" . Jest to poprawka daty, gdzie z rozpędu wpisano "drugiego" (1882).
Drugie to wyrażenie łacińskie "in fidem" i znaczy to samo co polskie "potwierdzam zgodność"
Pozdrawiam.
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lis 2018, 18:11 
Offline

Dołączył(a): 03 maja 2017, 14:19
Posty: 8
Serdeczne podziękowanie.
Tadeusz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL