Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 gru 2018, 19:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 gru 2018, 19:55 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3499
Bardzo proszę o przetłumaczenie - U.S.C. Śmigiel, akt ślubu Nr.60/1887: Andrzej Dolata i Michalina z d. Michalak
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... pHi6ovsg_Q
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... Mmjp5BeMLA
skan 62-63

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 gru 2018, 22:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 479
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Poznań
Nr 60
Śmigiel, 27 października 1887.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1) robotnik dniówkowy Andrzej Dolata, znany co do osoby przez tutejszego mistrza młynarskiego Carla Neumanna, wyznania katolickiego, urodzony 23 listopada 1859 r. w Starym Białczu, powiat Śmigiel, zamieszkały w Czaczu, powiat Śmigiel, syn zmarłego w Czaczu robotnika dniówkowego Franciszka Dolaty i jego żyjącej żony Zuzanny z d. Kozak, zamieszkałej w Czaczu, powiat Śmigiel.
2) Michalina Michalak, znana co do osoby przez tutejszego mistrza młynarskiego Carla Neumanna, wyznania katolickiego, urodzona 26 września 1865 r. w Czaczu, powiat Śmigiel, zamieszkała w Czaczu, powiat Śmigiel, córka robotnika dniówkowego Jana Michalaka i jego zmarłej w Czaczu żony Katarzyny z d. Konieczna, ojciec zamieszkały w Czaczu.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3) mistrz młynarski Carl Neumann, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Śmiglu,
4) gospodarz Franciszek Buchwald, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Czaczu.
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Andrzyj Dolata
(-) Michalina Dolata uer Michalak
(-) Carl Neumann
(-) Franc Buchwalt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie (podpis nieczytelny)

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 gru 2018, 14:26 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3499
Wojciechu, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: konieczna Irena i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL