Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sty 2019, 02:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 sty 2019, 03:26 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3603
Bardzo proszę o przetłumaczenie U.S.C. Cerekwica akt zgonu Nr.29/1875 - Magdalena Białek
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/4 ... MSYUeWmy1Q
skan 31

U.S.C. Cerekwica akt zgonu Nr.73/1881 - Wiktoria Białek
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/4 ... SM_i-Sn1MA
skan 75

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2019, 10:49 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3424
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 29
Cerekwica, dnia 13 czerwca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby pomocnik woźnicy Józef Białek zamieszkały w Rokietnicy, i zgłosił, że jego córka Małgorzata Białek, w wieku 2 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rokietnicy, urodzona w Rokietnicy, niezamężna córka Józefa Białka i jego żony Agnieszki z domu Karpik, zmarła w Rokietnicy dnia 12 czerwca 1875 roku w jego mieszkaniu o dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Białek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Robert Baarth

Nr 73
Cerekwica, dnia 3 sierpnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Józef Białek zamieszkały w Rokietnicy, i zgłosił, że Wiktoria Białek, w wieku 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rokietnicy, urodzona w Rokietnicy 26 listopada 1880 córka zgłaszającego i jego żony Agnieszki z domu Karpik, zmarła w Rokietnicy dnia 12 czerwca 1881 roku w jego mieszkaniu o pół do dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Białek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie Schmidt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2019, 22:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3829
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):
Nr 29
Cerekwica, dnia 13 czerwca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby pomocnik woźnicy Józef Białek zamieszkały w Rokietnicy, i zgłosił, że jego córka Małgorzata* Białek, w wieku 2 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rokietnicy, urodzona w Rokietnicy, niezamężna córka Józefa Białka i jego żony Agnieszki z domu Karpik, zmarła w Rokietnicy dnia 12 czerwca 1875 roku w jego mieszkaniu o dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Białek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Robert Baarth

Nr 73
Cerekwica, dnia 3 sierpnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Józef Białek zamieszkały w Rokietnicy, i zgłosił, że Wiktoria Białek, w wieku 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rokietnicy, urodzona w Rokietnicy 26 listopada 1880 córka zgłaszającego i jego żony Agnieszki z domu Karpik, zmarła w Rokietnicy dnia 12 czerwca** 1881 roku w jego mieszkaniu o pół do dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Białek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie Schmidt


Wg mnie:
* Magdalena
** 2 sierpnia

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2019, 23:13 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 28
Hello

* Magdalena and Małgorzata have the same name. German and Polish.
But Magdalena is right here.
** 2nd August - "zwei ten August" is written here.

Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2019, 15:01 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3603
Dziękuję za przetłumaczenie i korektę. :D

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL