Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 mar 2019, 09:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 sty 2019, 19:58 
Offline

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 110
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Jacobus Świderski - Helena Langner

https://www.fotosik.pl/zdjecie/17a1d2f3368450c4

Z góry serdecznie dziękuję

pozdrawiam
Aleksandra


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2019, 21:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 329
Witam !
Akt ten odczytuję tak
Jarocin
11 września ( roku jak wyżej)
Poprzedziwszy małżeństwo trzema zapowiedziami pobłogosławiłem
małżeństwo młodzieńca Jakuba Świderki lat 26 i Heleny Langner panny
lat 27 z Parafii Lgów.
Świadkowie: Piotr Swiderski i Józef Swiderski

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2019, 21:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3911
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Dodałbym jeszcze: nie znajdując żadnych przeszkód [nulloque detecto impedimento].

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2019, 21:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 329
Dziękuję Panie Jurku !
Tak właśnie zapomniałem o tym :oops:

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2019, 11:09 
Offline

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 110
Markowi i Jerzemu bardzo dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam
Aleksandra


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL