Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 mar 2019, 02:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 sty 2019, 19:00 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3670
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia Nr.76 i 77 - Szymaniak
oraz dopisku w ostatniej rubryce
Obrazek

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sty 2019, 21:20 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 169
Koszanowo 15 XII 1797 - Przewielebny Maciej/Mateusz Goczalski ochrzcił dziecko imieniem Łucja, córkę pracowitego/pracowitych Wawrzyńca Szymaniak z Bruszczewa i Reginy, chwilowo mieszkańców/komorników koszanowskich, prawowitych małżonków, urodzoną 14 grudnia o godz. 10 w nocy. Chrzestnymi byli uczciwy Andrzej Szyguła kmieć i Ludwika Szygulina wdowa, oboje z Koszanowa.

Koszanowo 16 XII 1797 - Przewielebny Maciej/Mateusz Goczalski wikariusz śmigielski ochrzcił dziecko imieniem Adam, syna tegoż Wawrzyńca Szymaniak i Reginy prawowitych małżonków, urodzone 16 XII o g. 9 rano. Chrzestnymi byli pracowity Andrzej Kozak chałupnik i Regina Effner? żona karczmarza, oboje z Koszanowa.

Dopisek
mortua - zmarła
gemina Proles - bliźnięta

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 sty 2019, 00:32 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3670
Małgosiu, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL