Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 lut 2019, 03:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 lut 2019, 19:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 180
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu ślubu Stefana Buzały przodka mojej mamy.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Naprawdę sam nie potrafię.
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2019, 19:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 180
Dotyczy skanu nr 3
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2019, 12:48 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 165
Nr 3.
Barcin, 3 lutego 1877.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Stefan Buzala tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzony 23.12.1855 w Wójcinie, zamieszkały w m. Pniewy w powiecie Szubin, syn chałupnika/budnika Jakuba Buzala i jego żony Marianny z domu Mikulska zamieszkałych w Pniewach
2. niezamężna Marianna Bielawska tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzona 17.10.1858 w m. Goncerzewo powiat Bydgoszcz, zamieszkała w Kierzkowie, córka parobka Filipa Bielawskiego i jego żony Marianny z domu Trawinskiej zamieszkałych w Kierzkowie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. chałupnik Jakub Buzala, ojciec narzeczonego tożsamości znanej, lat 62, zamieszkały w Pniewach
4. parobek Filip Bielawski, ojciec narzeczonej tożsamości znanej, lat 56, zamieszkały w Kierzkowie.
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych osobno i po kolei: czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i nastąpiło orzeczenie urzędnika, że on ich odtąd na mocy prawa uznaje za legalnie poślubionych małżonków.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano tylko krzyżykami, gdyż oni pisać nie umieją.
+++ znak odręczny Stefana Buzały
+++ znak odręczny Marianny Bielawskiej
+++ znak odręczny Jakuba Buzały
+++ znak odręczny Filipa Bielawskiego
Urzędnik stanu cywilnego.
Tyllia
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona.
Barcin, 3 lutego 1877.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Tyllia.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2019, 13:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 180
Bardzo dziękuję
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL