Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 mar 2019, 21:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt urodzenia
PostNapisane: 06 mar 2019, 12:30 
Offline

Dołączył(a): 05 cze 2010, 20:13
Posty: 16
Witam!
Proszę o pomoc w sprawdzeniu czy dobrze odczytałam i uzupełnieniu braków w akcie urodzenia Franciszka Banaś (na zdjęciu drugi zapis od góry z dnia 31 Jan 1813).
https://photos.app.goo.gl/fy8Vemy8WmoSci8d8

Proszę o wyrozumiałość, to pierwsza moja próba przeczytania/tłumaczenia aktu ;)

Dem? qui supra baptizavi Infantem nomine Franciscum ex legit.? Parent. Joanne Ba
naz Incole Piłka et Regina Blochowianka Dei? vig...? ? M. e. ? e/ natum Pilka
Patrini Paulus Kowal? Insola Pilka et Marianna Biniaczka exibis?

jak wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Franciszek z prawych rodziców? Jana Banaś
zamieszkały w Piłce i Reginy Błochowianki (Błoch) urodzonego/ej? w Piłce
Rodzice chrzestni Paweł Kowal? zamieszkały w Piłce i Marianna Biniaczka (Biniak)

_________________
Pozdrawiam
Marta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 mar 2019, 19:44 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 113
Dobry wieczór,
jeśli to pierwszy raz to znakomicie;
wszystko co istotne w akcie zostało odczytane,
te skróty na końcu: die vigesima nona "M e A c" to dnia 29 "mense et anno currente" czyli bieżącego miesiąca i roku.
po wymienieniu chrzestnych pleban dodał "ex ibidem" czyli oni również stamtąd tzn z Piłki.
tak to czytam
pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 mar 2019, 20:00 
Offline

Dołączył(a): 05 cze 2010, 20:13
Posty: 16
Dziękuję bardzo :)

Czyli Franciszek urodził się 29.01.1813, a ochrzczony był dwa dni później 31.01.1813?

Trochę się naszperałam w internecie, żeby coś z tego tekstu wysupłać ;)

_________________
Pozdrawiam
Marta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 mar 2019, 20:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3911
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Zgadza się. :D
Urodził się 29.01, a został ochrzczony 31.01.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 mar 2019, 21:29 
Offline

Dołączył(a): 05 cze 2010, 20:13
Posty: 16
Panowie, bardzo dziękuję za pomoc :D

_________________
Pozdrawiam
Marta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL