Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 maja 2019, 17:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 mar 2019, 06:35 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 149
Proszę o przetłumaczenie kto zacz:
1.ona - Auia, on- Auiur,
2.Qudstore Templi,
3.Eleemosinarius ex Prochotrophio

Pozdrawiam
Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 mar 2019, 01:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 838
Kłopot z odczytem?
ElaK napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie kto zacz:
1.ona - Auia, on- Auiur,
...

pewnie chodzi o babkę (avia) i dziadka (avus).

Jeśli zależy Ci na sprawie, najlepiej podłącz tutaj skan - ale w dobrej rozdzielczości, by tekst był widoczny.

_________________
- Krystyna

..................................................................................................................
szukam ślubu pary: Antoni-Łukasz Jakubowski i Magdalena Pawłowska, ok. 1725/1740


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 mar 2019, 10:25 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 149
Dziękuję Krysiu za zainteresowanie; rzeczywiście lepiej załączyć skany.
Pierwszy skan chyba nie dotyczy babci i dziadka, są oni chrzestnymi szlachetnie urodzonego; sami jednak nimi nie byli, jak również nie byli tzw. dziadami kościelnymi, czy pensjonariuszami przytułku/szpitala/.
Określenia pochodzą z XVII.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/506909e7e981faa5,
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad0ca20fe6c31c6c,
https://www.fotosik.pl/zdjecie/439cea636a5ffe28

Pozdrawiam
Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 mar 2019, 00:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 838
Elu,
nie widzę - nie chcę zbierać ciasteczek od fotosika... Przepraszam.

_________________
- Krystyna

..................................................................................................................
szukam ślubu pary: Antoni-Łukasz Jakubowski i Magdalena Pawłowska, ok. 1725/1740


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 mar 2019, 16:37 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1603
Rozdają ciasteczka? To chętnie pomogę :)

1) Patrini: ... avus et avia... - Chrzestni: dziad i baba (raczej nie chrzczonego dziecka, bo wówczas dopisano by "infantis")
2) quaestore templi - wytrykus, ekonom kościelny
3) eleemosinarius ex prochotrophio - jałmużnik z przytułku dla ubogich

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 mar 2019, 17:32 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 149
Bartku,
BARDZO DZIĘKUJĘ. Jesteś niezastąpiony.

Serdecznie pozdrawiam
Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL