Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 mar 2019, 21:49

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 mar 2019, 19:11 
Online

Dołączył(a): 15 sty 2019, 17:07
Posty: 10
Proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4 ... abSkanysan
Skan 14



Akt małżeństwa https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3 ... /#tabSkany
i skan 49
https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3 ... /#tabSkany
i skan 50

https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3 ... /#tabSkany
Akt małżeństwa https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3 ... /#tabSkany
skan39
Bardzo proszę o przetłumaczenie .Wogóle nie umiem odczytać ,dla mnie to "magia"
Pozdrawiam Henia

P.S Z TYMI SKANAMI 49 i 50 nie moge sobie poradzić ,Nie mogę poprawnie skopiować i wkleić.Chodzi o dwie strony skanów.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 mar 2019, 08:22 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3468
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
henia.60 napisał(a):
...W ogóle nie umiem odczytać ,dla mnie to "magia"
Pozdrawiam Henia

Heniu,
jeżeli nie umiesz odczytać to skąd wiesz, że mają to być Kluczynscy?
W następnych postach podziel się swoją wiedzą, proszę ... :wink:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3 ... kuK8ueJdng
Nr 18
Kłecko, dnia 19 listopada 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Kluczyński uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 marca 1879 roku Witakowice/obecnie Skrzetuszewo pow. Gniezno, zamieszkały w Łagiewnikach Kościelnych, syn rencisty Jakuba i Anny z domu Kędzierska małżeństwa Kluczyńskich zamieszkałych w Łagiewnikach Kościelnych
2. stanu wolnego służąca Wiktoria Tubacka uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 grudnia 1878 roku Bojanice pow. Gniezno, zamieszkała w Zakrzewie, córka robotnika Jana i Katarzyny z domu Roznowska małżeństwa Tubackich, zamieszkałych w Waliszewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Władysław Muszynski znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Kłecku,
4. rzeźnik Leon Kabaciński znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Kłecku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Kluczynski
(-) Wiktoryja Klucyska Tubacka
(-) Władysław Muszynski
(-) Leon Kabacinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 mar 2019, 08:30 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3468
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3 ... ROeTH65Btg
Nr 23
Kłecko, dnia 23 października 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Michał Kludsinski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 września 1876 roku Łagiewniki Kościelne pow. Gniezno, zamieszkały w Łagiewnikach Kościelnych, syn robotnika Jakuba Kludsinskiego i jego żony Anny z domu Kędzierska żyjących w Łagiewnikach Kościelnych
2. służąca Rozalia Krzyżanek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 sierpnia 1880 roku w Łagiewnikach Kościelnych, zamieszkała w Łagiewnikach Kościelnych, córka parobka Marcina Krzyżanka i jego żony Anny z domu Kucharska żyjących w Łagiewnikach Kościelnych
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz piekarski Jan Frankowski znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Kłecku
4. szewc Leon Dychtowicz znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Kłecku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Kludzinski
(-) Rozalia Kludzinski Krzyżanek
(-) Johann Frankowski
(-) Leon Dychtowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Nr 23
Kłecko, dnia 31 marca 1905
Zawierający małżeństwo ad 1 i jego żona nazywają się "Kluczynski"
wniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Gnieźnie z dnia 21 lutego 1905.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Abendroth


Dziękuję za PW :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 mar 2019, 17:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3468
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4 ... Y-O9V3Gxig
Nr 10
Kłecko, dnia 7 marca 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Jan Kluczynski zamieszkały w Łagiewnikach Kościelnych, i zgłosił, że niezamężna Klara Kluczyńska, w wieku 28 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Ługi pow. Gniezno, urodzona Waliszewo pow. Gniezno, córka biedaka miejscowego Jakuba i Anny z domu Kędzierska, małżeństwa Kluczynskich zmarła w Łagiewnikach Kościelnych, w jego mieszkaniu dnia 28 lutego 1899 roku o pół do siódmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Kindbettfieber - choroba zakaźna, która może wystąpić po porodzie (tu jako przyczyna zgonu)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 mar 2019, 06:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3468
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3 ... L6LltedSYQ
Nr 27
Kłecko, dnia 27 października 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Józef Kluczynski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 stycznia 1874 roku Żydówko pow. Gniezno, zamieszkały w Łagiewnikach Kościelnych, syn robotnika Jakuba Kluczynskiego i jego żony Anny z domu Kędzierska żyjących w Łagiewnikach Kościelnych
2. służąca Marianna Wojtaczyk znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 listopada 1868 roku Tarnowo pow. Poznań, zamieszkała w Łagiewnikach Kościelnych, córka fornala Józefa Wojtaczyka i jego żony Michaliny z domu Szalata żyjących w m. Wilkowyja
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Franciszek Gołochowicz znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Kłecku,
4. robotnik Ignacy Brzęczkiewicz znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Kłecku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) + + + odręczne znaki Józef Kluczynski
(-) + + + odręczne znaki Marianna Kluczynska ur. Wojtaczyk
(-) Franciszek Gołochowicz
(-) Ignacy Brzęczkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 mar 2019, 18:02 
Online

Dołączył(a): 15 sty 2019, 17:07
Posty: 10
Dziekuję Wojtku za szybkie przetłumaczenie.

Pozdrawiam Henia :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL