Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 maja 2019, 04:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 maja 2019, 15:39 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 105
Witam
Proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu z 1875 roku (szczególnie interesuje mnie zapis dotyczący męża - żył/ nie żył)
źródło - USC Kotlin 105/1875
Pozdr…

Agnieszka
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2019, 20:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3970
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/ ... -f0j14RTSw
Nr 105
Kotlin, dnia 13 września 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz stolarski Teofil Mixtacki, zamieszkały w Kotlinie i zgłosił, ze wdowa po robotniku dniówkowym Ludwika Golinska, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Trzebin, urodzona w Kotlinie, żonata z robotnikiem dniówkowym Stanisławem Golinskim, córka zmarłego robotnika dniówkowego Grzegorza Benuszaka i jego zmarłej żony Katarzyny, zmarła w Kotlinie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 12 września 1875 roku wieczorem o godzinie szóstej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Teofil Mixtacki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Vätzmann


Proszę zamieszczać linki źródłowe do dokumentów na www.szukajwarchiwach.pl

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2019, 21:04 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 105
Witam
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Pozdr…
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL