Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2019, 18:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 cze 2019, 09:41 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 357
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa z 1878 roku:

cz. 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f86e6eff818e4458

cz. 2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/62565accee66f588

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2019, 19:18 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 17
Chełmża, dnia 21 września 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Zielinski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 marca 1856 roku Warszewice pow. Toruń, zamieszkały w Chełmży Thornstr. 45a, syn zmarłego robotnika Walentego Zielinskiego i wdowy po nim Anny z domu Jankowskiej zamieszkałych w Chełmży, obecnie w Bogusławkach
2. służąca Franciszka Dondalska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 marca 1858 roku w Chełmży, zamieszkała w Chełmży Thornstr. 45a, córka robotnika Jakuba i Marianny z domu Szymanska, małżeństwa Dondalskich zamieszkałych w Chełmży Thornstr. 45a
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Albrecht Murawski, znany co do osoby, lat 65, zamieszkały w Chełmży
4. robotnik Józef Dronzkowski, uznany co do osoby przez świadka Murawskiego, lat 33, zamieszkały w Bogusławkach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez Zielinskiego i świadka Dronzkowskiego podpisano, a przez narzeczoną i świadka Murawskiego opatrzono znakami

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2019, 20:24 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 357
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za ekspresowe przetłumaczenie interesującego mnie aktu małżeństwa.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL