Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2019, 18:54

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 cze 2019, 21:45 
Offline

Dołączył(a): 07 sty 2010, 21:37
Posty: 39
Witam Wszystkich Serdecznie,

Zwracam sie z Prosba o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt slubu Stanislawa Krukowskiego (rodzice: Wawrzeniec i Marianna Lelonek) a Marianna Dzialczyk (rodzice: Wincenty i Zofii z ??? nieczytelne dla mnie)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Poland Radom Catholic churchbooks, 1587-1966, Kielce- Ciepielow, malzenstwa 1895-1904, scan 125. Rok 1897 nr 1

Pozdrawiam i dziekuje z gory,

Sandro

P.S Mam nadzieje ze dobrze wstawilem link. Gdyby nie dziala to napisalem wskazowki jak trafic do tego aktu

_________________
szukane nazwiska: Korzeniewski/a, Gawlowicz, Piernikowski/a


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 cze 2019, 22:09 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 215
Działo się w osadzie Ciepielów dwudziestego dziewiątego grudnia /dziesiątego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego /siódmego/ roku o szóstej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Kacperskiego lat 45 i Szymona Kacperskiego lat 40 mieszczan zamieszkujących w osadzie Ciepielów został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Krukowskim kawalerem 21 lat mającym szewcem? urodzonym i zamieszkującym w osadzie Ciepielów, synem Wawrzyńca i Marianny Jelonek (z Jelonków) a Marianną Dziatczyk panną 25 lat, urodzoną we wsi Jawor w parafii Krępa, a zamieszkującą we wsi Ranachów na służbie, córką Wincentego i Zofii z Gurnisiewiczów (Gurnisiewicz). Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym ciepielowskim kościele a mianowicie: dwudziestego i dwudziestego siódmego grudnia i trzeciego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego /siódmego/ roku nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi nie była zawarta umowa (przed)ślubna. Religijna ceremonia ślubna została odprawiona przez księdza Franciszka Brzozowskiego administratora parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany. Przez Nas tylko podpisany.
Ks. Edward Chwalibog urzędnik stanu cywilnego

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL