Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 paź 2019, 05:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 cze 2019, 17:17 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 38
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1903 roku nr 86 z USC Osieczna

https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/1. ... uSw4B9oqYw

Pozdrawiam!
Mirka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 cze 2019, 18:57 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 220
Nr 86.
Osieczna, dnia 1 maja 1903.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj osobiście znany gospodarz Jan Paizert zamieszkały w Bojanicach i zgłosił, że Józefa Skorupka z domu Borowska, żona chałupnika Franciszka Skorupki, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Bojanicach u swojego męża, w Bojanicach w mieszkaniu swego męża dnia 27 kwietnia 1903 o godzinie siódmej przed południem urodziła dziewczynkę i że to dziecko otrzymało imię Zofia. Zgłaszający oświadczył, że wie o wcześniej wspomnianym przypadku narodzin z własnej wiedzy. Powyżej jedno drukowane słowo skreślono.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Jan Paizert
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) podpis nieczytelny.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lip 2019, 14:34 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 38
Dziękuję i pozdrawiam!
Mirka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL