Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 lip 2019, 13:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lip 2019, 08:21 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 220
Lokalizacja: Gdańsk
Witam,
mam część tłumaczenia tego pliku https://ibb.co/QQwtd6S
Proszę o pomoc w dokończeniu i weryfikację tłumaczenia:
"25;
1862, lipiec 19,
w Chyby Stołężyn zmarł Piotr Chejnicki, w wieku 19 lat, kawaler?
legalny syn Wojciecha Chejnickiego służącego? i Korduli Pawlickiej,
..."


Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Panowicz.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2019, 12:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 3629
Lokalizacja: Poznań
Hejnik napisał(a):
Witam,
mam część tłumaczenia tego pliku https://ibb.co/QQwtd6S
Proszę o pomoc w dokończeniu i weryfikację tłumaczenia:
"25;
1862, lipiec 19,
w Chyby Stołężyn zmarł Piotr Chejnicki, w wieku 19 lat, kawaler?
legalny syn Wojciecha Chejnickiego służącego? i Korduli Pawlickiej,
..."


Z góry dziękuję


Chuby Stołężyn, zmarł na suchoty, pochowany 21 lipca

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2019, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 220
Lokalizacja: Gdańsk
Super, dzięki, a te dwa fragmenty co mówią?
https://ibb.co/pxX6NZb
https://ibb.co/pzBhPbL

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Panowicz.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2019, 16:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 3629
Lokalizacja: Poznań
Hejnik napisał(a):
Super, dzięki, a te dwa fragmenty co mówią?
https://ibb.co/pxX6NZb
https://ibb.co/pzBhPbL


Pierwsze - (Locus Sepulturae) miejsce pochówku (in Caemeteri) na cmentarzu
Drugie nie wiem.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2019, 06:26 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 220
Lokalizacja: Gdańsk
Dzięki, spróbuję poszukać rozwiązania.

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Panowicz.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2019, 07:05 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 220
Lokalizacja: Gdańsk
Mam brakujące tłumaczenie, jak by co podaje
Tantum matrem reliquit = dosłownie "pozostała tylko matka".

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Panowicz.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL