Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 sie 2019, 05:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 lip 2019, 08:23 
Offline

Dołączył(a): 17 lip 2019, 13:50
Posty: 5
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu. Głównie chodzi o pismo ręczne.

https://szukajwarchiwach.pl/89/222/0/3/ ... DbxpwtITtQ
https://szukajwarchiwach.pl/89/222/0/3/ ... pPyf1TaoLg

Pozdrawiam Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lip 2019, 16:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 399
Witam , oto tłumaczenie aktów, mam nadzieję iż prawidłowo przetłumaczyłem :)
Nr 27
Obra 5 Lipca 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się;
znany co do osoby cieśla August Wojtkowski, zamieszkały Obra - Gmina,
i zgłosił,że STANISŁAW KOCUR 8 miesięcy 5 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały
w Obra wraz z rodzicami.
Syn robotnika Macieja Kocur i jego żony Anny z domu Wojtkowski, zamieszkałych
w Obra - Gmina
w Obra w mieszkaniu rodziców zmarł dnia 5 Lipca 1906 roku o godzinie 6 z rana.
O śmierci zgłaszający jest przekonany.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
August Wojtkowski
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Fengler

Nr 39
Obra 8 Września 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się;znana co do
osoby robotnica Agnieszka Kocur z domu Sita
zamieszkała Obra-Gmina
i zgłosiła ,że STANISŁAWA KOCUR 4 miesiące 10 dni wyznania katolickiego,
zamieszkała w Obra Gmina wraz z zgłaszającą ,
urodzona Obra Gmina
Córka niezamężnej robotnicy Marii Kocur zamieszkałej Obra Gmina,
w Obra Gmina w mieszkaniu zgłaszającej dnia 7 Września 1908 roku o 6 godzinie
po południu zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Agnieszka Kocur z domu Sita
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Fengler

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lip 2019, 19:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lip 2019, 13:50
Posty: 5
Bardzo dziękuje za tłumaczenie.

Pozdrawiam Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL