Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sie 2019, 15:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 lip 2019, 15:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 216
Bardzo proszę o całościowe przetłumaczenia aktu zgonu młodego 20 letniego Jana Buczkowskiego z Golimowa / wuja mego męża/ syna Ignacego Buczkowskiego i Józefy Krukowskiej

akt zgonu 145 /1916 USC Czerniejewo

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... /#tabSkany

Bardzo serdecznie dziekuję
i pozdrawiam Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lip 2019, 18:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3611
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 145
Czerniejewo, dnia 5 października 1916
Komendantura Zapasowego Batalionu Pułku Piechoty Nr 216 na polu bitwy [] poinformowała, że szeregowiec 1 kompanii tegoż pułku robotnik Antoni Jan Buczkowski, lat 20, wyznania katolickiego, zamieszkały w Golimowie, urodzony w Sobiesierniach, stanu wolnego, syn robotnika Ignacego Buczkowskiego i jego żony Józefy z domu Krukowska, oboje zamieszkali w Golimowie, zmarł we Francji dnia 19 maja 1916 roku, na punkcie opatrunkowym koło St. Eloi, a to skutkiem otrzymanych ran w bitwie pod St. Eloi. Godziny zgonu nie ustalono.
Powyżej skreślono 21 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glutke

https://www.google.com/search?q=St.+Elo ... 80&bih=949

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lip 2019, 19:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 216
Bardzo serdecznie dziękuję za kolejne tłumaczenie i załączony link.... zdjęć nie mamy to chociaż zawartość tego linku bardzo nam zobrazowało koszmar tej wojny...

Pozdrawiam Barbara :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL