Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2019, 11:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Nazwy zawodów
PostNapisane: 31 sie 2019, 12:20 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 95
Witam,
w księgach metrykalnych często trafiam na nazwy zawodów (jak sądzę), których nie potrafię przetłumaczyć. Są to mianowicie: sylvator,pecorario,porcorum,custode sylva oraz jaculatore. Czy ktoś też się z tymi nazwami spotkał i wie co oznaczają?

Pozdrawiam,
Łukasz.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2019, 13:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 414
Witaj Łukaszu !
Przesyłam link do dobrego Słownika !
Znajdziesz odpowiedzi !
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2019, 14:40 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 634
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Dodam:

http://scriptores.pl/elexicon/pl/#

https://pl.glosbe.com/la/pl

I może jeszcze Google tłumacz.

Z mojego małego doświadczenia wiem, że czasami słownik słownikiem - a słówko, którego znaczenie poszukujemy nijak się ma do rzeczywistości.
Kilka znaczeń tego samego słówka, może zmylić - wszystko zależy od kontekstu zdania, w którym dane słówko jest umiejscowione.
Chyba, że mylę się, albo nie rozumiem :?

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2019, 15:40 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 95
Bardzo dziękuję za wszystkie powyższe linki. Na pewno będę z nich często korzystał, ponieważ jeśli chodzi o tłumaczenie łaciny to Google tłumacz ewidentnie sobie nie radzi... Właściwie znalazłem wszystkie interesujące mnie zawody, z wyjątkiem porcorio. Podejrzewam, że skoro słowo porcus związane jest z trzodą chlewną (świnia, prosiak) to być może chodzić o świniopasa.

Pozdrawiam,
Łukasz.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2019, 17:44 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 634
Lokalizacja: Gdańsk
Łukasz_85 napisał(a):
Bardzo dziękuję za wszystkie powyższe linki. Na pewno będę z nich często korzystał, ponieważ jeśli chodzi o tłumaczenie łaciny to Google tłumacz ewidentnie sobie nie radzi... Właściwie znalazłem wszystkie interesujące mnie zawody, z wyjątkiem porcorio. Podejrzewam, że skoro słowo porcus związane jest z trzodą chlewną (świnia, prosiak) to być może chodzić o świniopasa.

Pozdrawiam,
Łukasz.


Też tak myślałam, jednak w jednym ze słowników przy tym słówku pokazał się "pastor" - w jakim znaczeniu? :(
Tylko znawca może to wyjaśnić.

Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2019, 19:25 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1649
Pastor porcorum to właśnie świniopas (dosłownie: pasterz świń).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2019, 20:52 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 634
Lokalizacja: Gdańsk
Pięknie dziękuję Bartku za wyjaśnienie.

Kaniewska Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL