Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mira52

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 23 paź 2019, 16:22

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 287

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:

Akt zgonu z 1875 roku Jakub Bartkowiak, Kąkolewo, USC Garzyn

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... 9I5ziBet-g

Akt zgonu z 1895 roku Kasper Glapiak, Kąkolewo, USC Garzyn

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... OrXHgzescw

Z góry serdecznie dziękuję!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 25 paź 2019, 07:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5536
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 11
Garzyn, dnia 30 stycznia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby wyrobnik Roch Glapiak zamieszkały w Kąkolewie, i zgłosił, że wyrobnik Jakub Bartkowiak, lat 68, wyznania katolickiego zamieszkały w Kąkolewie, urodzony w Kąkolewie, ożeniony ostatnio z Marianną z domu Jędroschek, syn gospodarza Macieja Bartkowiaka i Barbary nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarłych już, zmarł w Kąkolewie, dnia 28 stycznia 1875 roku o szóstej wieczorem, o czym zgłaszający jest utwierdzony z własnej wiedzy.
(-) Roch Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdocki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Mira52

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 25 paź 2019, 08:47

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 287

Dziękuję bardzo i czekam cierpliwie na drugi akt zgonu z 1895 roku.
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 26 paź 2019, 06:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5536
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 185
Garzyn, dnia 25 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby gospodarz Marcin Ratajczak zamieszkały w Kąkolewie, i zgłosił, że gospodarz Kacper Glapiak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kąkolewie, urodzony w Kąkolewie, ożeniony ostatnio z Reginą z domu Ratajczak w Kąkolewie, syn robotnika Józefa Glapiaka i jego żony Marianny nieznanego nazwiska panieńskiego, oboje zmarłych, zmarł w Kąkolewie, w swoim mieszkaniu, dnia 25 listopada 1895 roku, o pół do dziewiątej rano. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Kacpra Glapiaka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Ratajczak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Stumpf

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Mira52

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 26 paź 2019, 12:51

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 287

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 27 paź 2019, 00:06

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

ożeniony ostatnio z Reginą* z domu Ratajczak w Kąkolewie, syn robotnika Józefa Glapiaka i jego żony Marianny** nieznanego nazwiska panieńskiego, oboje zmarłych,

wg mnie:
* Rozalią
** Reginy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów