Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 lis 2019, 18:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 paź 2019, 10:51 
Offline

Dołączył(a): 31 paź 2019, 07:53
Posty: 26
Dzień dobry,
prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu aktu slubu z jezyka rosyjskiego

https://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6. ... 5#tabSkany
wpis 4 skan 80



z gory dziekuje
AlinaW


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lis 2019, 00:49 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 876
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
4 Wierzbocice
Ciążeń 21.01/02.02.1887
Świadkowie: Michał Kulczeski i Walenty Banasik, gospodarze
Pan młody: Stanisław Antczak, wdowiec po żonie Urszuli zmarłej 13/25.10.1886 r. we wsi Pietrzyków parafii Samarzewo, lat 43, urodzony w Sokolnikach w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkały w Pietrzykowie parafii Samarzewo, syn zmarłych Wojciecha i Anny z Swendrowskich
Panna młoda: Michalina Woźniak, panna, lat 21, urodzona i zamieszkała przy rodzicach gospodarzach we wsi Wierzbocice, córka zmarłego Jana i żyjącej Małgorzaty z Szczepaniaków

Nowożeńcy zawarli umowę przedślubną u notariusza Romana Szerling w mieście Słupcy 20.01.1887 pod nr 29

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lis 2019, 07:26 
Offline

Dołączył(a): 31 paź 2019, 07:53
Posty: 26
Dziekuje bardzo
Nazwisko Urszuli nie bylo podane?
pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lis 2019, 08:04 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 876
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Niestety, tylko imię.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL