Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 sty 2020, 22:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 sty 2020, 19:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 paź 2017, 22:12
Posty: 12
Witam serdecznie,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie notatki widniejącej w akcie zgonu Walentego Smolarka

https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/4 ... Yan6MeL4RA

Dodatkowe informacje:
Walenty Smolarek ur. 1823 w Krzyszkowie, zm. 10.02.1878 tamże;
Rodzice:
Jakub Smolarek ur. 1791; Franciszka Kierońska ur. 1789
Żona:
Józefa Staszewska, ur. 14.03.1833 w Krąplewie; zm. 12.01.1884; ślub z Walentym 19.07.1853 w Tarnowie Podgórnym.

_________________
Lubiechowo - Kurkiewicz
Bielewo - Cichocki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2020, 07:45 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3791
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 17
Cerekwica, dnia 12 lutego 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Wojciech Poprawski, zamieszkały w Krzyszkowie, i zgłosił, że jego teść, chałupnik Walenty Smolarek, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krzyszkowie, urodzony w Krzyszkowie w 1823 roku, ożeniony z Józefą z domu Staszewska, syn zmarłych Jakuba Smolarka i Franciszki nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarł w Krzyszkowie, dnia 11 lutego 1878 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Poprawski
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schmidt

na marginesie:
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu
z dnia 8 września 1879 zostaje wniesione,
że matka zmarłego jest z domu Kieronska.
Cerekwica, 20 września 1879
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schmidt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2020, 19:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 paź 2017, 22:12
Posty: 12
woj napisał(a):
Nr 17
Cerekwica, dnia 12 lutego 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Wojciech Poprawski, zamieszkały w Krzyszkowie, i zgłosił, że jego teść, chałupnik Walenty Smolarek, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krzyszkowie, urodzony w Krzyszkowie w 1823 roku, ożeniony z Józefą z domu Staszewska, syn zmarłych Jakuba Smolarka i Franciszki nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarł w Krzyszkowie, dnia 11 lutego 1878 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Poprawski
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schmidt

na marginesie:
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu
z dnia 8 września 1879 zostaje wniesione,
że matka zmarłego jest z domu Kieronska.
Cerekwica, 20 września 1879
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schmidt


Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Lubiechowo - Kurkiewicz
Bielewo - Cichocki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Darek P i 60 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL