Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 sty 2020, 21:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 sty 2020, 09:09 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 695
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

skan 36-
1. Luboński Andrzej - kowal?
daty 2.8.14 - 17.1.19 dotyczą wojska?
Czego dotyczy data 10.5.13?
Miejscowość ur- Golin?

3. Aleks - urodził się w Essen?
Proszę o cały zapis przy nim.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/17267179

skan 37-
5. Czesław - data 19.5.27 czego dotyczy?
Proszę również o zapis pomiędzy Czesławem a Leonem, dotyczy chyba Czesława?

6. Leon - zm. 8.8.08?

7. Roman - co to za data pod datą 13.6.13?

8- Stanisław - zawód?
Data 17.11.12 mieszkał u Tomkiewiczów? Proszę o ulicę.
17.5.13 - jaki to adres?

9- Agnieszka ur. Tomaszewska - data ślubu 13.5.13?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/17267003

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sty 2020, 09:02 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3791
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... n/17267179
1. Luboński Andrzej - kowal
dnia 2.8.14 do wojska 17.1.19 powrót z wojska
dnia 10.5.13 w USC Żydowo pow. Witkowo ponownie żonaty
miejscowość urodzenia - Gołuń*

3. Alex (Alois)/ syn/ 3.3.00 Essen
3.11.09 do Gniezna
26.2.12 powrót na Zagórze 2, u Tomkiewicz
16.1.13 Św. Jerzego
15.5.13 Rynek Łazarski 8, u ojca


* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30202

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sty 2020, 18:12 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 695
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Wojciechu, dziękuję pięknie za tłumaczenie i linki.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL