Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 30 maja 2020, 19:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Kubik
PostNapisane: 23 mar 2020, 19:26 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 398
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 21 z 1893 roku Marianny Kubik:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/430a5eab4cd7cac3

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Kubik
PostNapisane: 23 mar 2020, 21:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 591
Lokalizacja: Turek
Joachim napisał(a):
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 21 z 1893 roku Marianny Kubik:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/430a5eab4cd7cac3

21. Wolica.
Działo się we wsi Kuczków 17/25 maja tysiąc osiemset 1893 roku o godzinie ósmej rano. Stawili się: Jan Adamczyk, 39 lat i Wojciech Lis?, 35 lat, rolnicy z Wolicy i oświadczyli, że 14/26 maja tego roku o godzinie czwartej rano zmarła w Wolicy, tamże urodzona i zamieszkała Marianna Kubik, 5 lat mająca, córka żyjących Karola i Magdaleny z d. Czechowskiej małżonków Kubików, rolników. Po przekonaniu się o śmierci Marianny Kubik, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Podpis księdza

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Kubik
PostNapisane: 24 mar 2020, 10:21 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 398
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL