Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 wrz 2020, 11:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 mar 2020, 02:23 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2010, 22:58
Posty: 45
Lokalizacja: Gniezno
Witam jak w temacie prosze o kompletne tłumaczenie akt nr 171 Franz Urbaniak z przekazu ustnego rodziny zginoł na wojnie w Wilnie


https://zapodaj.net/94dbd35e71fd8.jpg.html

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice


Ostatnio edytowano 25 mar 2020, 08:49 przez szklaramus, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2020, 08:29 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4159
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Jarku,
z zamieszkanego skanu mogę jedynie odnieść, że to umundurowany mężczyzna :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2020, 08:50 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2010, 22:58
Posty: 45
Lokalizacja: Gniezno
woj napisał(a):
Jarku,
z zamieszkanego skanu mogę jedynie odnieść, że to umundurowany mężczyzna :wink:



ok już poprawiono przepraszam :)

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2020, 11:18 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4159
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 171
Czerniejewo, dnia 28 października 1915
Komendantura Królewskiej Komendy Rejonu Gniezno przekazała, że szeregowiec [Landsturmann] 2 kompanii Batalionu Nordwest robotnik Franciszek Urbaniak, lat 42, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pakszynie, urodzony Pakszynie, ożeniony z Józefą z domu Grobelna, syn robotnika Marcina Urbaniaka zamieszkałego w Pakszynku i Anny z domu Prusinowska zmarłej i ostatnio zamieszkałej Pakszynie, dnia 22 września 1915 roku poległ w m. Slobodka llinska* w Rosji, godzina zgonu nie została ustalona.
Powyżej skreślono 23 słowa drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Bork


* być może jest to nazwa miejscowości w okolicach Wilna [Słobódka ?]
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/803

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2020, 11:31 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2010, 22:58
Posty: 45
Lokalizacja: Gniezno
Czy ktoś może orientuje sie gdzie to jest współcześnie dziękuje bardzo za tłumaczenie grobu pewnie już nie odszukam :(

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL