Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 cze 2020, 03:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 14 maja 2020, 10:04 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 454
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi.
Na nagrobku ma napisane, że była z domu Mikołajska, tu Mikołajczak. Daty się zgadzają, więc to chyba ta sama osoba.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/82b676ba4c34ca56

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2020, 06:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4018
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 86
Gniewkowo, dnia 11 kwietnia 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia władzy miejscowości Kępa Kujawska, chałupnik Marcin Mikołajczak zamieszkały Kępa Kujawska, i zgłosił, że Katarzyna Mikołajczak z domu Ciaciuch, żona chałupnika Michała Mikołajczaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali w Kępie Kujawskiej, w Kępie Kujawskiej, dnia 8 kwietnia 1901 roku, o jedenastej w nocy urodziła dziewczynkę której nadano imię Jadwiga. Zgłaszający zapewnił o rzetelności zgłoszenia na podstawie własnej wiedzy.( jedno słowo drukowane skreślono)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Mikolajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2020, 08:21 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 454
Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL