Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lip 2020, 12:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 cze 2020, 22:25 
Offline

Dołączył(a): 25 lis 2017, 00:02
Posty: 22
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu, za co z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/4 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam

Katarzyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2020, 06:49 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4080
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 11
Międzychód, dnia 30 lipca 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Walenty Erbert zamieszkały w Międzychodzie i zgłosił, że jego żona Antonina Erbert, 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Międzychodzie ze zgłaszającym, urodzona w m. Laszczyn*, córka strażnika leśnego Kacpra Piątkowskiego zmarłego w m. Gawrony** i Marii urodzonej w m. Laszczyn, bliższe dane nieznane, zmarła w Międzychodzie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 30 lipca 1910 roku o piątej po południu.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kostrzewski


* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=35375

** http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=32980

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2020, 06:54 
Offline

Dołączył(a): 25 lis 2017, 00:02
Posty: 22
woj napisał(a):
Nr 11
Międzychód, dnia 30 lipca 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Walenty Erbert zamieszkały w Międzychodzie i zgłosił, że jego żona Antonina Erbert, 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Międzychodzie ze zgłaszającym, urodzona w m. Laszczyn*, córka strażnika leśnego Kacpra Pawłowskiego zmarłego w m. Gawrony** i Marii urodzonej w m. Laszczyn, bliższe dane nieznane, zmarła w Międzychodzie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 30 lipca 1910 roku o piątej po południu.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kostrzewski


* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=35375

** http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=32980


Dziękuję bardzo bardzo ! Ale czy jest Pan pewien nazwiska Pawłowski? Może Piątkowski?

_________________
Pozdrawiam

Katarzyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2020, 07:16 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4080
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 8
Międzychód, dnia 18 kwietnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby służąca Julianna Piątek zamieszkała w m. Gawrony i zgłosiła, że strażnik leśny Kacper Piątek alias Pińdzia alias Piątkowski, wdowiec po swojej żonie Mariannie z domu Cicha, 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gawronach, urodzony w Manieczkach pow. Śrem, zmarł w Gawronach, dnia 17 kwietnia 1878 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julijanna Piąntek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Konstanty Sczaniecki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL