Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lip 2020, 13:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 cze 2020, 14:14 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 147
Dzień Dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Carol Gajke :

https://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4 ... /#tabSkany

Dzienkuje bardzo,

Marja Helena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 cze 2020, 05:05 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4080
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 73
Ostroróg, dnia 29 lipca 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik leśny Edmund Gajke zamieszkały Mokrz k/Wronek i zgłosił, że hrabiowski nadleśniczy Karol Gajke, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały Zapust leśniczówka, urodzony w Siedlnica* pow. Wschowa, ożeniony z Anną z domu Smoczynska, syn nieznanego stanu i imienia Gajke i nieznanej z imienia i nazwiska żony, zmarł w Zapuście, dnia 27 lipca 1895 roku w pół siódmej po południu. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Karola Gajke, swojego ojca, jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Edmund Gajke
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Górnicki


* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=63248

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 cze 2020, 11:48 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 147
Dzienkuje bardzo dla tłumaczenie, Wojciech :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL