Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2020, 23:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 lip 2020, 11:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 795
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Jarzębowskiego z Salomeą Kosiak, który odbył się w Gnieźnie. Szczególnie interesuje mnie zawód - czy to nauczyciel?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1853/0/3 ... nWaW0QZlUA

Z góry dziękuję. :D

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lip 2020, 14:43 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4162
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 84
Gniezno, dnia 27 października 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. nauczyciel Ignacy Jarzębowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 stycznia 1859 roku Miękowo pow. Poznań, zamieszkały Miękowo, syn rolnika Wojciecha i Zofii z Kosmowskich małżeństwa Jarzębowskich zamieszkałych w Miękowie
2. niezamężna Salomea Kosiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 października 1855 Jaksice pow. Inowrocław, zamieszkała w Gnieźnie, córka rentiera Józefa Kosiaka i Marianny z Czaplów małżeństwa Kosiaków zamieszkałych w Gnieźnie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rentier Józef Kosiak, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Gnieźnie
4. pielęgniarz Jan Jaskulski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Gnieźnie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i po upoważnieniu do skreślenia jednego słowa "und" w 3 wierszu podpisano
(-) Ignacy Jarzębowski
(-) Marianna Jarzębowska z Kosiaków
(-) Józef Kosiak
(-) Jan Jaskulski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Grudzielski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lip 2020, 16:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 795
Lokalizacja: Poznań
Bardzo, bardzo dziękuję. Jesteś niezawodny.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL