Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 sie 2020, 10:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 lip 2020, 17:37 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 18
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Kowalskiego z (imion nie mogę odczytać) Śmigielską.
Dolsk_24.01.1876
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... da1e11_max
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 587933_max
z góry dziękuję
_______________
pozdrawiam_Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lip 2020, 09:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4118
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 3
Dolsk, dnia 24 stycznia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz rzeźnicki Marcin Kowalski znany co do osoby urzędnikowi stanu cywilnego z racji pełnionych przez niego inny funkcji urzędowych, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 października 1848 Dolsk pow. Śrem, zamieszkały w Dolsku, syn zmarłego mistrza rzeźnickiego Bartłomieja Kowalskiego i jego żyjącej żony Katarzyny z Czabańskich zamieszkałej w Dolsku
2. panna Prakseda Śmigielska znana co do osoby urzędnikowi stanu cywilnego od dawna, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 czerwca 1859 Dolsk pow. Śrem zamieszkała w Dolsku, córka mieszczanina i mistrza piekarskiego Michała Śmigielskiego i Klary z Burzyńskich zamieszkałych w Dolsku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mieszczanin i mistrz rzeźnicki Maciej Kowalski znany co do osoby cywilnego urzędnikowi stanu z racji pełnionych przez niego inny funkcji urzędowych, lat 48, zamieszkały w Dolsku
4. mieszczanin i mistrz rzeźnicki Józef Burzyński, jak wyżej, lat 38, zamieszkały w Dolsku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) M. Kowalski
(-) P. Śmigielska
(-) Maci Kowalski
(-) Jozef Burzyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Merk

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lip 2020, 12:46 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 18
jeszcze raz b. dziękuję
_________________
pozdrawiam-Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lip 2020, 12:12 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 18
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Kowalskiego z Marianną Olszewską.
Dolsk_22.10.1918
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 30e8ca_max

z góry dziękuję
________________
pozdrawiam_Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sie 2020, 07:54 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4118
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 21
Dolsk, dnia 22 października 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. saper kolejowy Felbahn Betriebs Abteilung Nr 35 handlarz bydłem Władysław Kowalski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 marca 1886 w Dolsku, zamieszkały w Dolsku syn zmarłych małżeństwa handlarza bydłem Marcina Kowalskiego i Praksedy dd Śmigielska
2. Maria/Marianna Olszewska bez zawodu znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 czerwca 1896 roku w Dolsku, zamieszkała w Dolsku, córka mistrza szewskiego Michała Olszewskiego i Jadwigi z domu Olszewska zamieszkałych w Dolsku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. krawiec Ignacy Górski znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Dolsku
4. mistrz szewski Michał Olszewski znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Dolsku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto podpisano
(-) Wladislaus Kowalski
(-) Maryanna Kowalska z domu Olszewska
(-) Ignacy Górski
(-) Michał Olszewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ciesinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sie 2020, 15:36 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 18
__________________
Jeszcze raz dzięki
__pzdr_Marek______


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL