Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2020, 09:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 sie 2020, 20:02 
Offline

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 215
Lokalizacja: Wolwark/ Szubin
Witam serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie 2 aktów zgonu z zespołu USC Szubin Wieś I

akt zgonu Wojciech Kitkowski zgon Wąsosz 1876
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5221c9397f927504

akt zgonu Anna Kitkowska z domu Szymczak zgon Wąsosz 1904
https://www.fotosik.pl/zdjecie/be02ef53110b7f85

Dziękuję i pozdrawiam :D

_________________
Przemorski Artur


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2020, 06:48 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4205
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 75
Szubin, dnia 21 listopada 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Franciszek Kitkowski zamieszkały w Wąsoszu i zgłosił, że dożywotnik Wojciech Kitkowski, mając powyżej 80 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wąsoszu, urodzony w Grocholinie koło Kcyni, syn właściciela małżeństwa Kitkowskich imion nieznanych, oboje zmarłych, zmarł w Wąsoszu, dnia 20 listopada 1876 roku, o piątej po południu z powodu starczej słabości.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kitkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 28
Szubin, dnia 16 lipca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Franciszek Kitkowski zamieszkały Wąsoszu i zgłosił, że dożywotnica Anna Kitkowska z domu Szymczak, mając 88 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wasoszu, urodzona w Rzemieniewicach, zamężna z dożywotnikiem Wojciechem Kitkowskim zmarłym w Wąsoszu, córka gospodarza Jan Szymczaka i Agnieszki nieznanego nazwiska panieńskiego oboje zmarłych w Rzemieniewicach, zmarła w Wąsoszu, dnia 15 lipca 1905 roku, w pół do dwunastej w nocy. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy powyższym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Kitkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Formanowicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2020, 18:13 
Offline

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 215
Lokalizacja: Wolwark/ Szubin
Wojciechu
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam :D

_________________
Przemorski Artur


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL