Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 paź 2020, 10:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 wrz 2020, 11:22 
Offline

Dołączył(a): 27 lut 2020, 12:03
Posty: 45
Lokalizacja: Kujawsko-Pomorskie
Dzień dobry
Prosiłbym o przetłumaczenie trzech aktów zgonu.

1. Akt zgonu Rozalii Kaźmierczak - nr 53.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

2. Akt zgonu Tomasza Kaźmierczaka.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4 ... kLShMe0IsA

3. Akt zgonu Magdaleny Kaźmierczak - nr 67
https://szukajwarchiwach.pl/53/1832/0/4 ... BaKXFqDD_A

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 wrz 2020, 07:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4205
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Nr 53
Gniewkowo, dnia 21 października 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez wachmistrza miejskiego Chyrrek, tutejszego, uznana co do osoby wdowa po robotniku Jadwiga Kazmierczak dd Wąsiecka zamieszkała Gniewkowo i zgłosiła, że Rozalia Kazmierczak, lat 22, wyznania katolickiego, zamieszkała Gniewkowo, urodzona Trzaski, córka zgłaszającej i tu zmarłego jej męża Mikołaja Kazmierczaka, zmarła w Gniewkowie, dnia 21 października 1904 roku kwadrans po północy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jadwiga Kazmierczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 wrz 2020, 22:29 
Offline

Dołączył(a): 27 lut 2020, 12:03
Posty: 45
Lokalizacja: Kujawsko-Pomorskie
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Mam nadzieję, że znajdzie Pan czas na pozostałe dwa akty.

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 wrz 2020, 12:32 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4205
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 122
Książ, dnia 2 sierpnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona chałupnika Marianna Kazmierczak dd Polowczyk zamieszkała Roszkowo Olędry i zgłosiła, dożywotnik Tomasz Kazmierczak, w wieku 72 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Roszkowo Olędry, urodzony Kiełczyn, ożeniony z Magdaleną dd Cebulska, syn gospodarza Mikołaja i Agnieszki dd Szymanderska, małżeństwa Kazmierczaków, zmarł w Roszkowie Olędrach, dnia 1 sierpnia 1888 roku kwadrans po szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryanna Kazmierczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Woytl

Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego Izba Wakacyjna I w Poznaniu, z dnia 28. 8. 1890 wniesiono, że miejscem zgonu było mieszkanie zgłaszającej.
Książ, 6.9.1890
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Woytl

Nr 67
Solec, dnia 30 października 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz kowalski Roman Abramowicz zamieszkały Sulęcinek i zgłosił, komornica Magdalena Kazmierczak dd Cebulska, wdowa w wieku 84 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Sulęcinek, urodzona Gogolewo pow. Śrem, córka małżeństwa Cebulskich (bliższe dane nieznane), zmarła w Sulęcinku, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 30 października 1909 roku o siódmej rano. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Roman Abramowicz
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Bronisław
(-) Krakowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 wrz 2020, 21:10 
Offline

Dołączył(a): 27 lut 2020, 12:03
Posty: 45
Lokalizacja: Kujawsko-Pomorskie
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL