Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 31 paź 2020, 23:47

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2020, 17:36 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 110
Lokalizacja: Płock
Witam serdecznie proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia: Walenty Świtała akt nr 1 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d82224e1507b86c oraz Konstanty Świtała akt nr 6 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/cba46e74f0b36ae1 , pozdrawiam serdecznie i bardzo z góry dziękuję , Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 paź 2020, 11:16 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 857
Akta n/w dostępne są na SzwA – podawaj proszę bezpośrednie linki do tłumaczenia.
Podane przez fotosik są niezbyt czytelne a z bezpośrednich linków łatwiej odczytać

Akt 1/Głuchów
1.Chrzest: Głuchów 1/13 stycznia 1871 roku o godzinie 9 rano.
2.Świadkowie: Błażej Paruszewski lat 35 i Stefan Senkowski lat 48, rolnicy zamieszkali w Głuchowie.
3.Ojciec: Wojciech Świtała lat 45, rolnik zamieszkały w Głuchowie.
4.Matka: ślubna małżonka Franciszka z Michalaków lat 40.
5.Syn: Laurenty ?/Walenty urodzony w Głuchowie 30 grudnia 1870/11 stycznia 1871r. o godzinie 6 po południu.
7.Chrzestni: Błażej Paruszewski i Rozalia Martiniak.
w spisie widnieje wyraźnie imię dziecka Walenty, ale w akcie wydaje się, że jest Laurenty a po polsku wpisany Walenty

Akt 6/Głuchów
1.Chrzest: Głuchów 13/25 lutego 1875r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Stefan Senkowski lat 58 i Marcin Kazimierczak lat 46, rolnicy zamieszkali w Głuchowie.
3.Ojciec: Wojciech Świtała, lat 47, rolnik zamieszkały w Głuchowie.
4.Matka: ślubna małżonka Franciszka z Michalaków lat 43.
5.Syn: Konstanty urodzony w Głuchowie 10/22 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 wieczorem.
6.Chrzestni: Konstanty Hoffman i Karolina Wołowska

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL