Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 lis 2020, 05:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 lis 2020, 11:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 821
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów, wraz komentarzami, może one coś wyjaśnią, choć wątpię.
Sprawa jest dosyć dziwna, bo urodzenia dzieci tych samych rodziców zapisane są w jednym roku w maju i sierpniu.
1 - wpis nr 95 z 16.05 1903 - rodzi się Bolesława, córka Tomasza i Pelagii z Wrzecińskich, Kuśnierkiewiczów
https://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1 ... Uf9WWwArEg
2 - wpis nr 160 z 21.08.1903 - rodzi się Stanisław - syn ww. rodziców.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1 ... aAZSBI9MaA

Z góry dziękuję i życzę zdrowia.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lis 2020, 19:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4243
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Magdziu,

aby ostudzić emocje:
1 - wpis nr 95 z 16.05 1903 - rodzi się, 13 maja 1903 roku Bolesława, córka Tomasza i Pelagii z Wrzecińskich, Kuśnierkiewiczów
2 - wpis nr 160 z 21.08.1903 - rodzi się, 24 kwietnia 1902 roku Stanisław - syn ww. rodziców.
po prostu artyście zapomniało się :wink:

Przetłumaczę później

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lis 2020, 13:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 821
Lokalizacja: Poznań
Wojtku dziękuję za ostudzenie (-:

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lis 2020, 09:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4243
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 95
Pobiedziska, dnia 16 maja 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz malarski Thomas Kusnierkiewicz, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pobiedziskach, i zgłosił, że jego żona Pelagia Kusnierkiewicz z domu Wrzecinski, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w jego mieszkaniu, dnia 13 maja 1903 roku kwadrans po dwunastej w nocy, urodziła dziewczynkę której nadano imię Boleslawa.
Odczytano, z powodu pisowni swojego imienia Thomas, a nie Tomasz, jak również pisowni nazwiska panieńskiego żony Wiercinski , zamiast Wiercinska, zgłaszający odmówił przyjęcia i podpisania niniejszego zapisu.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Reimer

Uwierzytelniony odpis
Pobiedziska, dnia 19 sierpnia 1914
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Pobiedziskach wprowadzono sprostowanie, że zgłaszający urodzenie Tomasz Kuśnierkiewicz i narodzone dziecko nazywają się "Kuśnierkiewicz" i "Bolesława".
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Streubel
Uwierzytelnił
Poznań, dnia 19 września 1914
Pisarz sądowy
Królewskiego Sądu Rejonowego
(-) Szurtowicz
Starszy pisarz


Nr 160
Pobiedziska, dnia 2 sierpnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz malarski Tomas Kusnierkiewicz, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pobiedziskach, i zgłosił, że jego żona Pelagia Kusnierkiewicz z domu Wrzecinski, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w jego mieszkaniu, dnia 24 kwietnia 1902 roku w pół czwartej rano, urodziła chłopca któremu nadano imię Stanisław. Wpisu dokonano z upoważnienia władzy nadzorczej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Kuśnierkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Reimer

Uwierzytelniony odpis
Pobiedziska, dnia 19 września 1914
Królewski Sąd Rejonowy w Pobiedziskach wprowadził sprostowanie, że zgłaszający urodzenie nazywa się "Tomasz Kuśnierkiewicz" i narodzone dziecko również nazywa się "Kuśnierkiewicz".
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Streubel

Uwierzytelnił
Pisarz sądowy
Królewskiego Sądu Rejonowego
(-) Szurtowicz
Starszy pisarz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lis 2020, 18:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 821
Lokalizacja: Poznań
Wojciechu, bardzo, bardzo dziękuję.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL