Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 lis 2020, 10:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 lis 2020, 12:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 668
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu,przetłumaczeniu aktu zgonu Apolonii Nadobnik oraz ,,świadectwa" zgonu Franciszka Nadobnika.-Nadmienię,iż nazwy własne są mi znane.
Za pomoc z góry dziękuję.
Krzysztof Nadobnik.
Obrazek

Obrazek

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lis 2020, 07:05 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4247
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 258
Herne, dnia 14 grudnia 1921
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej górnik Andrzej Nadobnik zamieszkały Herne Hafenstr. 34 i zgłosił, że bezrobotna Apolonia Nadobnik z domu Gabryel, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkała jak wyżej podano, urodzona Piotrowo pow. Śmigiel, zamężna ze zgłaszającym , zmarła w Herne w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 13 grudnia 1921 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Nadobnik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Akt zgonu
USC Braunschweig nr 3278/40
ogrodnik Franciszek Nadobnik, katolik, zamieszkały Wolfenbüttel, Groβer Zimmerhof 11,
zmarł w Brunszwiku, szpital Marienstift, dnia 16 listopada 1940 roku o godzinie 4:50.
Zmarły ur. 29.11.1875 Gradowice,
ojciec: chałupnik Mateusz Nadobnik,
matka: Katarzyna Nadobnik z domu Sledz,
zmarły ożeniony był z Marianną Nadobnik z domu Brodowiak.
Przyczyna zgonu: niewydolność serca, odma
Braunschweig, dnia 13.12.1940
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lis 2020, 13:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 668
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Wojciechu!
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie,za Twoją pomoc.
Andrzej z pierwszego aktu i zmarły Franciszek to bracia.Posiadam już teraz wiedzę o śmierci Apolonii i drugim ślubie Andrzeja.
Teraz mogę poprowadzić to dalej.
Dziękuję ,pozdrawiam.
Krzysztof Nadobnik.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL