Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 sty 2021, 01:50

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 sty 2021, 01:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 01:01
Posty: 47
Z góry bardzo dziękuję za przetłumaczenie elementów z zaznaczonego pola:

Obrazek

Serdecznie pozdrawiam,
Radek

_________________
Moje badania genealogiczne nastawione są na następujące nazwiska: Chwieralski, Wekwert, Tomaszewski, Wojciak, Kruszyński, Sprólewicz, Radke, Piotrowicz, Maślankiewicz, Bonikowski, Pilarski i in. Będę wdzięczny za pomoc w dotarciu jak najdalej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 13:53 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 30
status zmarłej: uboga
dane ojca: są nieznane
dane matki: nieznane
wiek: ok. 60

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Chętnie: Niedzielscy z Wytomyśla (przed 1770), Olsztyńscy z Murzynowa (przed 1800), Baronowscy i Zwolscy z Poznania (przez 1800)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 20:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 01:01
Posty: 47
wojnie napisał(a):
status zmarłej: uboga
dane ojca: są nieznane
dane matki: nieznane
wiek: ok. 60


Bardzo dziękuję. Jeśli jednak wolno mi dopytać: a jeśli chodzi o te rubryki z prawej strony? Mam na myśli rubrykę "Morbus..." (tutaj dalej nie potrafię odczytać) - co jest napisane na dole? "Plica" ? Jak i również nie mam pewności względem tej ostatniej rubryki po prawej - "Bentilas" ? Co w tej rubryce jest napisane na dole? "Eudem" ?

Pozdrawiam,
Radek

_________________
Moje badania genealogiczne nastawione są na następujące nazwiska: Chwieralski, Wekwert, Tomaszewski, Wojciak, Kruszyński, Sprólewicz, Radke, Piotrowicz, Maślankiewicz, Bonikowski, Pilarski i in. Będę wdzięczny za pomoc w dotarciu jak najdalej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2021, 06:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4211
Lokalizacja: Poznań
Jako przyczyną śmierci podano kołtun (Plica), była z prawego łoża.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2021, 10:17 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1954
Do zrozumienia ostatniej kolumny potrzebowałbym skanu strony poprzedniej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL