Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 sty 2021, 00:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 896 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 14, 15, 16, 17, 18
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 gru 2020, 17:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 399
Henryk Krzyżan napisał(a):
Musiało braknąć miejsca na cmentarzu.
Sławetna Pani Okrzeina mieszczka poznańska leży pod Bożą Męką za św. Rochem w polu.

Boża Męka:
https://pl.wikisource.org/wiki/Encyklop ... -m%C4%99ka

_________________
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 gru 2020, 17:45 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 296
Parafia szamotulska, rok 1709 - zaraza:
U Klonka umarła dziewka, w stodole jego na Targowisku pochowana.
U tegosz umarł chłop, tamże leży w stodole.
U Krauzy nożewnika umarł owczarek, leży w sadzie za Targowiskiem za nożewnikiem.

jw., rok 1713:
W Kąsinowie Krzysztof Woźnica Luter umarł...we wsi leży.

jw., rok 1715:
Paweł wędrowny człowiek w Gąsawach umarł, leży pod Bożą męką tamże w Kąsinowie

jw., rok 1717:
Owczarz Luter w Kąsinowie umarł, tam leży w Kąsinowie.

jw., rok 1719
Anna, córka owczarza z Gąsaw, w lat 10, leży w Gąsawach przy Bożej męce.
Regina dziewcze z Gąsaw Marcina Rychtera owczarza gąsawskiego umarło, leży pod figurą Męki Pańskiej tamże w Gąsawach.
Chrystyan Młynarczyk z Margrabowa (?) rodem, Luter, utoneł na Grabowieckiego Młyna Stawie, leży tamże w Grabowcu Młynie na polu, pogrzebowego tynfów trzy

Pozdrawiam, Wojciech.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sty 2021, 18:48 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 113
Lwówek, 1807 r., umiera Katarzyna Tarchalska, ksiądz zapisuje wiek zmarłej 112 lat!, choć uczciwie zaznacza "ut ipsa narravit" (jak twierdziła sama zmarła).

Obrazek

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sty 2021, 18:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3400
Ksiądz dość łatwowierny, jeśli uwierzył kobiecie ile miała lat, tym bardziej jeśli już zmarła.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sty 2021, 20:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 780
Lokalizacja: Wolsztyn
Czy ktoś mógłby wytłumaczyć te dwa akty urodzenia wystawione w tym samym USC Wielichowo, urodzenia w tej samej miejscowości Trzcinica, z tych samych rodziców na przestrzeni 3 miesięcy.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1973/0/1 ... rxaAHfEGzg

https://szukajwarchiwach.pl/53/1973/0/1 ... kjCysGG9fg

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sty 2021, 21:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3400
Piętka_Jacek napisał(a):
Czy ktoś mógłby wytłumaczyć te dwa akty urodzenia wystawione w tym samym USC Wielichowo, urodzenia w tej samej miejscowości Trzcinica, z tych samych rodziców na przestrzeni 3 miesięcy.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1973/0/1 ... rxaAHfEGzg

https://szukajwarchiwach.pl/53/1973/0/1 ... kjCysGG9fg


W czerwcu zgłoszono dziecko urodzone w roku 1904. Jest nawet notka, że odpowiedni urząd zgodził się na opóźnioną rejestrację, zresztą coż innego mógł uczynić. Pewnie wlepiono rodzicom jakąś grzywnę.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2021, 14:40 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 113
Nie jest to nic specjalnie wielkiego, ale ja spotkałem po raz pierwszy, więc uznałem, że się podzielę. W Buku w 1812 r. ochrzczone zostaje dziecko Jana Ludowicza, którego zawód określono jako retifex, czyli - jeśli dobrze rozumiem - cienietnik, rzemieślnik wyrabiający sieci.

Obrazek

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2021, 15:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 225
Według mnie to rotifex - kołodziej/stelmach. W tym jak i w pozostałych słowach małe "o" ma na końcu taką kreseczkę w dół, podczas gdy "e" ciągnie się do góry. A może masz inne źródło potwierdzające, że to jednak "retifex" :D

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2021, 15:28 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 113
AlpaCino napisał(a):
Według mnie to rotifex - kołodziej/stelmach. W tym jak i w pozostałych słowach małe "o" ma na końcu taką kreseczkę w dół, podczas gdy "e" ciągnie się do góry. A może masz inne źródło potwierdzające, że to jednak "retifex" :D

No właśnie ja z tego przejścia między samogłoską a "t" wywnioskowałem, że jednak tam idzie płynnie jak przy "e". Ale oczywiście możesz mieć rację, że to kołodziej, będę wyglądał go w innych latach ;)

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2021, 17:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3400
"Słownik łaciny kościelnej" ks. Jougana ma zarówno retifexa jak i rotifexa, znaczenia oczywiście takie jak piszecie.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2021, 18:09 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 113
Parę lat później wyjaśniło się, Kuba miał rację, po prostu kołodziej :wink:

Obrazek

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2021, 07:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4211
Lokalizacja: Poznań
W księdze metrykalnej katedry poznańskiej w roku 1671 występuje Jakub Mierzywoda z Ostrówka. Prawdopodobnie chodzi o osobę, która mierzyła poziom wody w rzece i ostrzegała przed powodzią.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2021, 16:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 1739
Lokalizacja: Poznań
Mam dwa następujące dokumenty:

Obrazek

Obrazek

dotyczą dwóch ślubów moich Przodków, zawartych 26 listopada 1849 roku w parafii Wszembórz. Ślubowały dwa rodzeństwa: Szymon Gibowski z Magdaleną Kębłowską a jego siostra Katarzyna poślubiła brata Magdaleny, Jana Kębłowskiego. Jeżeli dobrze rozumiem te dokumenty to swoista dyspensa-zgoda Biskupa Leona Michała Przyłuskiego, ówczesnego Prymasa Polski na zawarcie tych związków ?

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Człek uczy się całe życie a i tak głupi odchodzi....
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2021, 16:44 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1954
Tak, to dyspensy. W obu przypadkach nowożeńcy byli krewnymi w 4-tym stopniu (wspólny prapradziadek).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 05:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 1739
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję Bartku. Ich pradziadkowie Kacper i Maciej Gibowscy byli braćmi, synami Pawła Gibowskiego ur. ok. 1699 roku, zmarłego 16 stycznia 1768 r.

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Człek uczy się całe życie a i tak głupi odchodzi....
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 09:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 1739
Lokalizacja: Poznań
I jeszcze jedna ciekawostka odnośnie powyższych dyspens i ślubów. Wydawałoby się, że występując o takowy akt Proboszcz sprawdzi dokładnie w księgach wiek kawalerów i panien. Nic bardziej mylnego.
W aktach ślubów z roku 1849:
Jan Kębłowski lat 25 faktycznie urodzony 17.05.1821 czyli lat 28
Katarzyna Gibowska lat 18 faktycznie urodzona 11.11.1832 czyli wiek się zgadza
Szymon Gibowski lat 21 faktycznie urodzony 26.10.1828 czyli wiek się zgadza
Magdalena Kębłowska lat 18 faktycznie urodzona 25.05.1828 czyli lat 21
Wszyscy urodzili się w parafii, w której brali ślub.

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Człek uczy się całe życie a i tak głupi odchodzi....
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 09:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4211
Lokalizacja: Poznań
Księga metrykalna katedry poznańskiej rok 1681 - chrzestnym był Jan Rucki (Rudzki) kanonik płocki i dyrektor akademii poznańskiej (Lubrańskiego).
Tu trochę informacji o Akademii.
https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstre ... skiego.pdf

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 18:11 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 947
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Kościan, 12.I.1783-
Chrzest Andrzeja/orthodokam/ parobka lat 21 de Villa Spytkowski, z Wyskoci.
chrzestni- Jan Smok z Kiełczewa, Tomasz Karczmarz z wsi Spytkowski.

De Villa Spytkowski/ Spytkówki? (wieś i folwark w powiecie kościańskim).

Obrazek

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 18:34 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 947
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Może będzie przydatna ta informacja dla kogoś-

Na końcu metrykalnej księgi kościańskiej "Indeks zgonów 1817-1848" są różne spisy, wykazy.
Podzielone na tercje roczne, z pojedynczych lat i parafii kościańskich.
Wykazy były kierowane do Król. Obwodu Sądu Ziemsko. Miejskiego.
Zawarte w nich są raporty o zmarłych, ich sukcesorów, pozostającego majątku, szczególnie dotyczące pozostających małoletnich członków danej rodziny.
Ogólnie trochę "bałaganiarsko" były prowadzone te zestawienia, czasami trudno się rozeznać jakiej parafii i roku dotyczą.

W jednym z tych spisów, str. 41 i 42, jest adnotacja kierowana do proboszcza parafii kościańskiej- uwagi na temat sporządzenia takowego wykazu.

Copia Decreti odn. Raportów Zmarłych 1824, str.41-

Obrazek

I odpowiedź proboszcza na zarzuty kierowane pod jego adresem, str. 42-

Obrazek

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 18:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3400
Gosia53 napisał(a):
Witam.

Kościan, 12.I.1783-
Chrzest Andrzeja/orthodokam/ parobka lat 21 de Villa Spytkowski, z Wyskoci.
chrzestni- Jan Smok z Kiełczewa, Tomasz Karczmarz z wsi Spytkowski.

De Villa Spytkowski/ Spytkówki? (wieś i folwark w powiecie kościańskim).

Obrazek


To nie jest chrzest. Andrzej był pewnie luteraninem, wyznał prawowierną (czyli katolicką), łac. orthodoxa - wiarę i tym samym został dołączony do grona katolików. Nie potrzeba do tego powtórnego chrztu i takowego nie było. Jan i Tomasz to świadkowie przejścia na katolicyzm a nie chrzestni.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 19:07 
Offline

Dołączył(a): 09 sty 2019, 11:08
Posty: 165
Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa
Łukasz Bielecki napisał(a):
"Słownik łaciny kościelnej" ks. Jougana

Na forum jest dobrze zaglądać nawet w tematy z pozoru nas nieinteresujące (nie mówię o tym konkretnym), by co jakiś czas dowiedzieć się o czymś co dotychczas było dla nas nieznane.
I tu dowiedziałem się o słowniku!
Super, ale ... jak to bywa, a raczej jak to bywało ze skrybami, oni mieli chyba własny zasób słów łacińskich.
W parafii, którą obecnie studiuję trafiłem już chyba nawet na kilkanaście słów, których nie ma w tym słowniku.
O translatorze google nawet nie ma co wspominać.

Bo np. zmarli mają tu lat zwykle annorum circiter i tu liczba, albo
annorum ATATIS sue circiter liczba - co znaczy to ATATIS? Chyba, że źle odczytuję?

Albo kim była kobieta Tabernatrice?

_________________
Skórzewo na Genetece: U1817-23 i 38 M1817-23 Z1817-22


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 19:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4211
Lokalizacja: Poznań
Slawo napisał(a):
Łukasz Bielecki napisał(a):
"Słownik łaciny kościelnej" ks. Jougana

Na forum jest dobrze zaglądać nawet w tematy z pozoru nas nieinteresujące (nie mówię o tym konkretnym), by co jakiś czas dowiedzieć się o czymś co dotychczas było dla nas nieznane.
I tu dowiedziałem się o słowniku!
Super, ale ... jak to bywa, a raczej jak to bywało ze skrybami, oni mieli chyba własny zasób słów łacińskich.
W parafii, którą obecnie studiuję trafiłem już chyba nawet na kilkanaście słów, których nie ma w tym słowniku.
O translatorze google nawet nie ma co wspominać.

Bo np. zmarli mają tu lat zwykle annorum circiter i tu liczba, albo
annorum ATATIS sue circiter liczba - co znaczy to ATATIS? Chyba, że źle odczytuję?

Albo kim była kobieta Tabernatrice?


Była karczmarką.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 20:04 
Offline

Dołączył(a): 27 lut 2010, 13:15
Posty: 362
Panie Henryku

Jestem poważnie pod wielkim wrażeniem .

Ja zrozumiałem wszystko w łacinie kiedy zakupiłem Słownik Kościelny Łacińsko-Polski.

Toż kościelni mieli własny język i wiele słów dopiero teraz zrumiałem .

Mam wiele przypadków gdzie skryba kościelny zapisał nazwisko po łacinie .
Bez tego słownika nie byłbym w stanie przetłumaczyć nazwiska polskiego z łaciny .

Zapisanie polskiego nazwiska po łacinie to praktycznie nazwisko nieczytelne -taki jest polska język.

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 20:08 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 947
Lokalizacja: Gdańsk
Łukasz Bielecki napisał(a):
Gosia53 napisał(a):
Witam.

Kościan, 12.I.1783-
Chrzest Andrzeja/orthodokam/ parobka lat 21 de Villa Spytkowski, z Wyskoci.
chrzestni- Jan Smok z Kiełczewa, Tomasz Karczmarz z wsi Spytkowski.

De Villa Spytkowski/ Spytkówki? (wieś i folwark w powiecie kościańskim).

Obrazek


To nie jest chrzest. Andrzej był pewnie luteraninem, wyznał prawowierną (czyli katolicką), łac. orthodoxa - wiarę i tym samym został dołączony do grona katolików. Nie potrzeba do tego powtórnego chrztu i takowego nie było. Jan i Tomasz to świadkowie przejścia na katolicyzm a nie chrzestni.


Łukaszu dziękuję.
Czegoś nowego się dowiedziałam.

Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 20:18 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 113
[quote="Slawo"
co znaczy to ATATIS? Chyba, że źle odczytuję?[/quote]
aetatis to dopełniacz słowa aetas, czyli "wiek". Aetatis annorum to po prostu wiek w latach

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 20:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3400
Slawo napisał(a):
Łukasz Bielecki napisał(a):
"Słownik łaciny kościelnej" ks. Jougana

Na forum jest dobrze zaglądać nawet w tematy z pozoru nas nieinteresujące (nie mówię o tym konkretnym), by co jakiś czas dowiedzieć się o czymś co dotychczas było dla nas nieznane.
I tu dowiedziałem się o słowniku!
Super, ale ... jak to bywa, a raczej jak to bywało ze skrybami, oni mieli chyba własny zasób słów łacińskich.
W parafii, którą obecnie studiuję trafiłem już chyba nawet na kilkanaście słów, których nie ma w tym słowniku.
O translatorze google nawet nie ma co wspominać.

Bo np. zmarli mają tu lat zwykle annorum circiter i tu liczba, albo
annorum ATATIS sue circiter liczba - co znaczy to ATATIS? Chyba, że źle odczytuję?

Albo kim była kobieta Tabernatrice?


Słownik łaciny kościelnej jest świetny, natomiast faktem jest, że po pierwsze księża, czy kto tam po parafiach zapisywał, często rozwijali łacinę twórczo. Po drugie jednak łacińska fleksja i słowotówrstwo powoduje, że czasem nie jest zupełnie oczywiste od jakiego rdzenia pochodzi słowo pochodne, które widzimy w aktach. Czyli możemy tego właściwego znaczenia w słowniku zwyczajnie nie znaleźć.

Tabernatrice, to ablatyw (przypadek odpowiadający mniej więcej naszemu miejscownikowi) od tabernatrix, a to rodzaj żeński od tabernator, czyli karczmarz (od taberna - czyli gospoda, karczma). A więc chodziło o karczmarkę, tak jak napisał już Henryk.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 21:12 
Offline

Dołączył(a): 27 lut 2010, 13:15
Posty: 362
Ksiądz w parafii w Bełdowie napisał:
matka panny młodej : Justyna Jaculatore

obstawilem

80 % Strzelecka
60 % Strzałkowska
40 % Strzała

ale jak by to przetłumaczyć jako strzelec z łuku

NO to i Łuczkowska
i Łuczyńska

i Bóg wie ile mozliwych znaczeń


Pewnie Strzałkowska bo pewnie zapisać nie umiał po polskiemu .

A to przodkini .
To się fachowo nazywa " Efekt motyla"
Pewnie nie sądził ,że za 200 lat ktoś będzie miał przyjemność takiej zagadki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 21:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4211
Lokalizacja: Poznań
Może chodziło po prostu o Justynę strzelcową, żonę strzelca (dworskiego) lub Justynę strzelczankę córkę tegoż strzelca bez nazwiska.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 21:38 
Offline

Dołączył(a): 27 lut 2010, 13:15
Posty: 362
Też bym się cieszył ,ale metryka napisana jest piękną kaligrafią no i wielka litera świadczy o nazwisku a nie o przezwisku .
Tego to on by nie pomylił.
Jest to wyraźne nazwisko napisane po łacinie z wielkiej litery i bez żadnej przerwy .
Panie Henryku


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 21:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4211
Lokalizacja: Poznań
Cmeto i textor też pisano z dużej litery przy braku nazwiska, a raczej przezwiska, tak zresztą jak powyższa Tabernatrice. Nasi przodkowie bardzo lubili duże litery, co widać nawet w polskich tekstach. Jedyne nazwisko zlatynizowane jakie spotkałem, to Wilk zapisane czasami jako Lupo/Lupa.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 22:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3400
I co ciekawe, nieczęsto, ale czasem takie łacińskie przezwiska utrzymywały się jako nazwiska. Choćby właśnie to Textor, które spotyka się jako nazwisko w Niemczech.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 22:10 
Offline

Dołączył(a): 27 lut 2010, 13:15
Posty: 362
Ponieważ wyczytałem ,że aby zapobiegać Alzheimerowi ,trzeba mózg wyćwiczyć i przygotować aby zamiennik mógł adoptować uszkodzone miejsca zafascynowałem się Kroniką Chronica Polonarum " naszego wielkiego Macieja Karpigi .
I faktycznie nikt jej do dzisiaj nie przetłumaczył.

Co musi być w tej Kronice wielkiego ,że w Polsce były 3 sejmowe interpelacje aby nie przetłumaczyć tej Kroniki ???!!!!
Więc ja sobie przetłumaczę dla własnego użytku .
To musi być diabelska Kronika -Taki Janko z Czarnkowa razy 100 .

To musi być sensacyjna kronika .
Pozdrawiam

==================================
Przy okazji dziwne ,że żaden reżyser nie nakręcił jeszcze film z dzikiego wschodu na podstawie kronik Janka z Czarnkowa .
To y była sensacja !!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2021, 22:29 
Offline

Dołączył(a): 27 lut 2010, 13:15
Posty: 362
Panie Łukaszu
Mało które nazwisko to nie jest przezwisko .
Moje nazwisko to tez przezwisko a wszystkie 16 rodzin ,które przybyło do POlski w 1604 roku ,każde miało inne nazwisko .
J Kauffmann ustalił naukowo ,że to przezwisko walijskiego osadnika -taki odpowiednik nazwiska :Szotek albo Mermer w Wieleniu.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2021, 18:00 
Offline

Dołączył(a): 09 sty 2019, 11:08
Posty: 165
Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa
Parafia Russocice

Nr 360 Kalisz d. 12(lub22?) kwietnia 1835r.
Konsystor Jeneralny Administerialny Kaliski
Do wjxdza (?) Kanonika Stefanowskiego Dziekana Foralnego Kolskiego

Jwjxiądz Administrator Jeneralny Dycezyi na Sessyi Konsystorza Jeneralnego w Kaliszu dnia 4 m i r.b. odbytey postanowił:

1mo. Aby w prywatnych domach nie chrzcić dzieci nowoznarodzonych, a tem bardziey już dorosłych.
2do. Aby ślubów po zachodzie słońca nie dawać.
3tio. Aby innych obrzędów kościelnych w nocy niesprawować.
Z powodu że w wieczór lub późną noc dawać śluby i inne obrzędy sprawować w Kosciele, na wiele naraża się niebeśpieczeństw, już to zli ludzie mogą się zakraść w Kościele, świętokradztwo popełnić, już to że słudzy Kościelni mogą światło niebacznie przygasić, a ztąd wyniknąć pożar Kościoła. Przeto Konsystorz Jeneralny Kaliski wzywa W.JXdza Dziekana, aby powyższe postanowienie via curzoria(?) do wiadomości wszystkich Rządcom Kościołow parafiialnych podał i polecił ścisłe zastosowanie się do tegoż. W przeciwnym bowiem razie niedopełniający Rządca Kościoła do odpowiedzialności pociągnięty będzie.
X Józef Łukasiewicz Archidę i Surogat
Chylewski Konsystorski pisarz.

_________________
Skórzewo na Genetece: U1817-23 i 38 M1817-23 Z1817-22


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2021, 20:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 225
Nakło 1879. August Hunka poświadcza, że Marianna Szok kłamliwie podała do ksiąg informację o jego zgonie :D
https://imgur.com/a/50Bh0Jx

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2021, 22:39 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2008, 09:45
Posty: 391
Lokalizacja: Poznań
mikolajkirschke napisał(a):
Slawo napisał(a):
co znaczy to ATATIS? Chyba, że źle odczytuję?

aetatis to dopełniacz słowa aetas, czyli "wiek". Aetatis annorum to po prostu wiek w latach

Dopowiem: dyftong "ae" był zapisywany jako "æ" co w rękopisie przypomina "a", z tym, że laseczka nie przylega z prawej strony, ale przecina literę na ukos. Podobny problem jest z odczytem dyftongu "oe" = "œ", który przypomina "e".

_________________
x. Jan M. Musielak
AAP


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2021, 20:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 399
W zasobie Family Search - Parafia katolicka Sadki znajduje się szereg ciekawych kart, m. innymi:

1. Tabella Communicantium - imienna lista przystępujących do Komunii Św. w parafii w latach 1774, 1777 [obejmuje miejscowosci Sadki, Mrozowo, Samostrzel, Żelazno, Radzicz, młyn Sadki, młyn Stożek (Słojek)]. Lista zawiera dużo informacji o mieszkańcach, podane jest imię, nazwisko, wiek, miejscowość, numer domu a często zawód lub stan cywilny. Na końcu spisu znajduje się indeks alfabetyczny nazwisk z podziałem na miejscowości.
2. Encyklika papieża Benedykta XIV „Libentissime quidem” z 10 czerwca 1745 roku z komentarzem arcybiskupa gnieźnieńskiego, prymasa, Krzysztofa Antoniego Szembeka.
3. Polskojęzyczny odpis bulli Piusa VI o przepisach postnych „pozwalających w post czterdziestodniowy maślnych potraw”
4. Fragment przepisów prawa kanonicznego: „Biskupowi należące do rozgrzeszenia przypadki”, „Arcybiskupowi Gnieźnieńskiemu należące do rozgrzeszenia zostawione przypadki”
5. Polskojęzyczny odpis bulli papieża Benedykta XIV „Non ambigimus” z dnia 30 maja 1741 roku.
6. Kronika kościoła 1500-1856
7. Porozumienie o przyznaniu bonifikaty dla kolonistów w Ostrowcach (?) z mapką z 1801 roku.
8. Inne dokumenty

Powyższe dane są zawarte na skanach 669-817.
Można je obejrzeć po zalogowaniu pod linkiem: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=294292
Opis historyczno-geograficzny Sadki znajduje się tutaj: https://www.meyersgaz.org/place/20664076

_________________
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2021, 22:13 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 113
A tu notka, która wydała mi się ciekawa z dwóch powodów. Pierwszy to ten uroczy dopisek po wymienieniu pięciu imion chrzczonego dziecka: "ale wszystkich Imion wyrazić sądzę nie potrzeba". Druga - to informacja, że rodzicami chrzestnymi szlacheckiego dziecka byli ubodzy ze szpitala w Lesznie.

Obrazek

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2021, 22:21 
Offline

Dołączył(a): 09 sty 2019, 11:08
Posty: 165
Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa
Paweł Wietrzykowski napisał(a):
Parafia Baranów pow. Kępno, rok 1767, rodzice nadali synowi imiona: Melchior Kacper Baltazar

W parafii Grzymiszew były cztery takie chrzty:
06.01.1806 - Kacper Melchior Baltazar - syn Jana Drewniaka i Cecylii z Grzymiszewic
04.01.1807 - Kacper Melchior Baltazar - syn Macieja Witkowskiego i Marianny z Imiełkowa
10.01.1808 - Kacper Melchior Baltazar - syn Szymona Świerczyńskiego i Anny z Grzymiszewa
05.01.1809 - Kacper Melchior Baltazar Teodor - syn Piotra Chojnackiego (Hoynacki) i Marianny z Piętna

_________________
Skórzewo na Genetece: U1817-23 i 38 M1817-23 Z1817-22


Ostatnio edytowano 15 sty 2021, 19:13 przez Slawo, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2021, 22:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4211
Lokalizacja: Poznań
mikolajkirschke napisał(a):
A tu notka, która wydała mi się ciekawa z dwóch powodów. Pierwszy to ten uroczy dopisek po wymienieniu pięciu imion chrzczonego dziecka: "ale wszystkich Imion wyrazić sądzę nie potrzeba". Druga - to informacja, że rodzicami chrzestnymi szlacheckiego dziecka byli ubodzy ze szpitala w Lesznie.

Obrazek


Wymienione są 4 imiona, Franciszek Salezy to jedno imię, tak jak np. Jan Baptysta, Jan Kanty, czy Stanisław Kostka.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2021, 22:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3400
Może też nie każdy pamięta, że w tym kontekście szpital oznacza coś w rodzaju przytułku, taki dzisiejszy DPS.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2021, 15:09 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 113
A tu zapis w księdze opalenickiej jakiegoś proroctwa rodem z Królestwa Neapolu - ale ja rozumiem piąte przez dziesiąte, musiałby nam chyba Bartek przetłumaczyć. Choć niczego o przyszłości się nie dowiemy, bo prorok wybiegł najdalej do roku 1990, a to już "yesterday's news" :wink:

Obrazek

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2021, 15:55 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1954
Proroctwo znalezione 4 V 1726 w Królestwie Neapolu u oo. benedyktynów w ich krypcie na ołowianej tablicy trzymanej przez zmarłego przed kilkuset laty mnicha z długą brodą, którego ciało nie uległo rozkładowi.

W roku 1740: wielkie trzęsienie ziemi, większe na całym świecie.
1760: Afryka zapłonie a w Rzymie tryśnie krew.
1790: Gniew Boży nad całą ziemią.
1800: Maluczcy poznają Boga.
1845: Zabraknie Pasterza.
1890: Niewierni poznają Trójcę Świętą.
1990: Zgasną świece. Będzie jeden Pasterz i jedna owczarnia.


Więcej o tej przepowiedni znajdziemy wpisując w Google'u "A paucis cognoscetur".

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 sty 2021, 23:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 09 paź 2013, 14:30
Posty: 464
1616r- parafia Oporowo
Po śmierci śp. wielebnego księdza/ ojca Pawła, którego metrykę tu masz, nastąpił na jego miejsce, uzyskawszy godność proboszcza instytuowaniem przez ordynariusza, wielebny ksiądz Tomasz Trestkowski z Ponieca,
po którego dobrowolnej rezygnacji urzędowo[z] parafii oporowskiej, metryki parafii oporowskiej przez tegoż wspomnianego księdza/ ojca nie zwrócone przepadły”


1631r – parafia Oporowo
„ Anno Domini 1631r z prezenty Stanisława Śmigielskiego został powołany czcigodny Thomas Trestkowski 3 września na proboszcza Oporowa”
„Piszący dziwi się, że za 10- lecia rządów ks. Tomasza Trestkowskiego ( od 1631r- 1641r) ochrzczono tylko jedno dziecko”
Thomas Trestkowski ochrzcił 27? lutego 1634r dziecko: Mathias syna Albertusa Reslenski G. i Marianny Bartosz z Przybina
. Akt wpisano w 1646r.
(Tłumaczenie Bartosz Małecki)

Pozdrawiam,
Mirosława Giera


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sty 2021, 13:24 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 lis 2006, 11:47
Posty: 1351
Lokalizacja: Posnania
Kapitalne!!!!!

"Kradnę" na potrzeby artykułu :)

miroslawa napisał(a):
1616r- parafia Oporowo
Po śmierci śp. wielebnego księdza/ ojca Pawła, którego metrykę tu masz, nastąpił na jego miejsce, uzyskawszy godność proboszcza instytuowaniem przez ordynariusza, wielebny ksiądz Tomasz Trestkowski z Ponieca,
po którego dobrowolnej rezygnacji urzędowo[z] parafii oporowskiej, metryki parafii oporowskiej przez tegoż wspomnianego księdza/ ojca nie zwrócone przepadły”


1631r – parafia Oporowo
„ Anno Domini 1631r z prezenty Stanisława Śmigielskiego został powołany czcigodny Thomas Trestkowski 3 września na proboszcza Oporowa”
„Piszący dziwi się, że za 10- lecia rządów ks. Tomasza Trestkowskiego ( od 1631r- 1641r) ochrzczono tylko jedno dziecko”
Thomas Trestkowski ochrzcił 27? lutego 1634r dziecko: Mathias syna Albertusa Reslenski G. i Marianny Bartosz z Przybina
. Akt wpisano w 1646r.
(Tłumaczenie Bartosz Małecki)

Pozdrawiam,
Mirosława Giera

_________________
Serdeczności,
Asia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sty 2021, 23:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 852
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław
Ślub 1870 parafia Pępowo pow.Gostyń.

Bogumił Vogt (36) owczarek młodzian z Czeluścina
Marianna Zielińska (24) służąca panna z Czeluścina
Dopisek:
"Bogumił Vogt przed ślubem krótko złożył wyznanie wiary katolickiej-był bowiem lutrem".

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 896 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 14, 15, 16, 17, 18

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL