Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lut 2021, 17:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 lut 2021, 20:14 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 273
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa USC Garzyn, skan nie jest najlepszej jakości, ale taki otrzymałem.
https://naforum.zapodaj.net/b799562ff676.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2021, 08:33 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4364
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 20
Garzyn, dnia 11 lutego 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Tęgi, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 lutego 1896 roku Pawłowice pow. Leszno, zamieszkały Pawłowice, syn fornala Józef Tęgi i Marii z domu Adamczak, zamieszkałych w Pawłowicach
2. córka dzierżawcy gruntów Magdalena Ratajczak, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 lipca 1898 Oporówko, zamieszkała Oporówko, córka gospodarza Piotra Ratajczaka i Marii z domu Maćkowiak zamieszkałych Oporówko
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Johann Baum znany co do osoby, lat 55, zamieszkały Garzyn
4. dzierżawca gruntów Stanisław Rosik uznany co do osoby przez świadka od 3, lat 25, zamieszkały Oporówko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Tęgi
(-) Magdalena Tęgi z domu Ratajczak
(-) Johann Baum
(-) Stanisław Rosik
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Pawlicki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2021, 15:29 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 273
Wojtku! Wielkie dzięki za przetłumaczenie treści aktu , ponieważ do tej pory za datę ślubu podawano rok 1918. Z drugiej strony mylące było to, że USC nadal używał ksiąg w języku niemieckim mimo, że teren ten należał już do Polski!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio edytowano 09 lut 2021, 16:43 przez iget19, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2021, 16:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4364
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
iget19 napisał(a):
teren ten należał już do Polski!

Sprostowanie:
W tym czasie nadal trwały walki powstańców przeciw wojskom pruskim przerwane rozejmem 16 lutego 1919*.
Administracja pruska sprawnie funkcjonowała.
"do Polski" było trochę później...

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozejm_w_Trewirze
" https://www.poznan.pl/mim/s8a/czy-wiesz ... 26140.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2021, 16:45 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 273
Dziękuje Wojtku! Z faktami nie dyskutuję!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL