Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 03 mar 2021, 15:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 lut 2021, 16:06 
Offline

Dołączył(a): 15 lip 2020, 13:50
Posty: 8
Witam. Proszę o przetłumaczenie dwoch aktów urodzenia:
https://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/ ... /#select23
https://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/ ... /#select22
Z góry dziękuję.

Stefan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lut 2021, 18:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4367
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
viewtopic.php?f=15&t=9022

viii) Po wysłaniu prośby sprawdź, czy działają umieszczone w niej Twoje linki do zdjęć.

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lut 2021, 23:24 
Offline

Dołączył(a): 15 lip 2020, 13:50
Posty: 8
https://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/40/str/1/2/15/yIQKr5iQOANFJpZ9TFhPAw/#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/40/str/1/2/15/mBfJtQih5RNsx4j6UahWQw/#tabSkany
Dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lut 2021, 10:48 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4367
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 19
Rozdrażew, dnia 4 lutego 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Marcin Zugier zamieszkały w Rozdrażewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Małgorzata Zugier z domu Ostra jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Rozdrażewie, w jego mieszkaniu, dnia 17 lipca 1886 roku w pół drugiej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Wpisu tego aktu urodzenia dokonano na podstawie zarządzenia Komisji Powiatowej w Krotoszynie z dnia 22.1.1887 nr 4837/87
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Zugier
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bolewski

na marginesie:
Rozdrażew, dnia 25 lipca 1901
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Koźminie z dnia 18 lutego 1901 zostaje w tym dokumencie odnotowane: nazwisko rodowe Zugier poprawnie brzmi "Zugehör"
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Baumgart
Dopisano na wniosek przewodniczącego Komisji Powiatowej w Krotoszynie z dnia 1.8.1901 I. nr 2712/01 K.A.
Koźmin, dnia 3.8.1901
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego w Koźminie
------------------
Nr 20
Rozdrażew, dnia 4 lutego 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Marcin Zugier zamieszkały w Rozdrażewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Małgorzata Zugier z domu Ostra jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Rozdrażewie, w jego zabudowaniu, dnia 7 lutego 1883 roku czwartej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef.
Wpisu tego aktu urodzenia dokonano na podstawie zarządzenia Komisji Powiatowej w Krotoszynie z dnia 22.1.1887 nr 4837/87
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Zugier
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bolewski

na marginesie:
Rozdrażew, dnia 25 lipca 1901
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Koźminie z dnia 18 lutego 1901 zostaje w tym dokumencie odnotowane: nazwisko rodowe Zugier poprawnie brzmi "Zugehör"
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Baumgart
Dopisano na wniosek przewodniczącego Komisji Powiatowej w Krotoszynie z dnia 1.8.1901 I. nr 2712/01 K.A.
Koźmin, dnia 3.8.1901
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego w Koźminie


Podpisujemy posty :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL