Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 kwi 2021, 06:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 mar 2021, 13:06 
Offline

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 153
Witam serdecznie .Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.
Akt numer 96

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/599/ ... eR_VPUFnEg

Nazwisko Dzierzanowski lub Dzierżanowski imię Józef

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam

_________________
Tomasz Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2021, 08:13 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 77
Akt 96 / 1891
Działo się w mieście Biłgoraj 08/20.10.1891 roku o godz. 5 po południu. Stawiła się: Marianna Pieczykolan, sitaroka???, 29 lat, zamieszkała w Biłgoraju, w obecności: Michała Makażeca/Makarzeca, 50 lata i Jana Kaczora, 55 lat, wyrobników zamieszkałych w Biłgoraju i okazała nam dziecię męskiej płci, oświadczając że ono urodziło się w Biłgoraju wczoraj bieżącego roku o godz. 6 rano, od Michała Dzierżanowskiego, sitocznika???, 25 lat i jego żony Honoraty urodzonej Głąb, 20 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Michał Makażec/Makarzec i Marianna Pieczykolan. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
??? - podano zawód (chyba), ale nie znam znaczenia tych słów

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL