Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 kwi 2021, 06:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 mar 2021, 15:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 41
Kochani dzień dobry!

Koleżeńska pomoc, potrzebuje tłumaczenia tego papieru, jak najdokładniejszego. Czy mogę liczyć na Waszą pomoc?

Całuje

https://imgur.com/a/Tizdw7O


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2021, 18:08 
Offline

Dołączył(a): 17 paź 2020, 16:23
Posty: 8
Działo się w mieście Sosnowiec dnia 11 (24) października 1912 r w południe. W obecności świadków z Sosnowca , zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kaźmierczakiem młodzianem, mającym 20 lat, kelnerem, urodzonym w Kaliszu w parafii Św. Mikołaja, zamieszkałym w Sosnowcu, synem Romana i Marcjanny z domu Szymczak, a Janiną Delas, panną mającą 21 lat, urodzoną we wsi Ejszyszki, powiat Lida, gubernia wileńska, zamieszkała przy rodzicach w Sosnowcu, córką Aleksandry Delasowny. Nie zgłoszono sprzeciwu przy ogłoszonych zapowiedziach w kościele parafialnym w dniach 6, 13, i 30 października po nowemu tego roku. Zezwolenie na małżeństwo dano ustnie przez matkę młodego. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Związek małżeński pobłogosławił Ksiądz Bialicki mijscowy wikary. Akt ten przystępującym przeczytano i przeze mnie podpisany.
Ks. Jan Bialicki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2021, 20:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 41
Wielkie dzięki!!!!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL