Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witaj,
Jakos nie moge otworzyc drugiego linku z tekstem.
Pozdrawiam.
Barbara

Witam.
Pomyliłem adres : http://yfrog.com/bgimg003asj
Pozdrawiam. Edward.

Witam! wlasnie otrzymalam CD z AA Gniezno z metryką urodzenia pradziadka mego męża parafia Wągrowiec.Niestety nie mogę odczytać nazwiska panieńskiego krystyna ????????? ojciec Augustyn Guza.Na załączonym skanie pierwsza pozycja.Bardzo bym prosiła o pomoc w rozszyfrowaniu tego nazwiska. http://www.fotosik.pl/uniAddFlashAfter. ... ff9e56897#[*]

Witam. Według mnie nazwisko brzmi Piechowska.

Mariusz! a może to jest Bętkowska lub Piątkowska.Nie mogę odczytać szczególnie pierwszej litery nazwiska.Jest poprostu nieczytelna.Ponieważ nie mam innych danych co do matki Franciszka bardzo zalezy mi na dokładnym odczytaniu nazwiska.
Pozdrawiam

Tyle udało mi się odczytać:

Liebe Schwester und ?, ich grise (grüße) euch beide von ganzen Herzen
ich bin gesund und munter und ich hoffe daß bei euch dasselbe ist liebe Schwester
ich mus (muss) dier (dir) mitteilen daß ich die beiden brieve? (Briefe) von dier (dir) erhalten habe und ich habe mich gewoder? ? die gelesen habe
grus von Johan ? die junge Medels (Mädels) die mit dier (dir) sind ?

Pozdrawiam
Szymon

Link nie działa...

Szymon

Co do pierwszej litery, to raczej będzie to litera P. Tak przynajmniej wynika z porównania innych wyrazów w tym dokumencie, gdzie jako pierwsza jest P. Możnaby się rzeczywiście skłaniać jeszcze co do nazwiska Piątkowska. Nie jestem niestety w stanie stwierdzić na 100% jak dokładnie brzmi nazwisko, ale bardziej optowałbym za nazwiskiem Piechowska.

Link faktycznie nie działa... posłużyłem się jednak numerem obrazka który w całości można odczytać z linku. Pozwolę sobie poprawić link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f9b439ff9e56897.html

Nazwisko napewno kończy się na ~kowska, jest też kropka więc musi być litera i. Moim zdaniem pierwsza litera niekoniecznie jest podobna do innych liter P z tego dokumentu, ale reasumując stawiam na Piątkowska

Szymon

Uważam, że to nazwisko to Piątkowska
pozdrawiam
Piotr Gerasch

Zdecydowanie Piątkowska!

Pozdrawiam

Bardzo dziękuje wszystkim za pomoc.Ja również skłaniam sie w kierunku Piątkowska.

Witam !

Proszę o pomoc w odczytaniu dokumentu:

http://images50.fotosik.pl/254/123788c67d645222med.jpg

Pozdrawiam
Jarek

Jarku, ulitujże się nad często już słabym wzrokiem niektórych czytających i zamieść proszę większy skan.

Ja widzę, że pismo kierowane jest do strzelca konnego Bolesława Górskiego z 2. zapasowego szwadronu rezerwy 17. Korpusu Armijnego w Grudziądzu. Biegli niech doczytają resztę.

Bartku, dzięki za pomoc. Może ktoś z Was odczyta resztę? Mogę przesłać skan dokumentu na e-mail.

Pozdrawiam
Jarek

Witam,
chętnie spróbuję odczytać tekst, ale także mam problem z rozszyfrowaniem małych literek. Podaję mój adres mailowy: madzia_80@yahoo.de

Pozdrawiam,
Magda

Witam !

Próbowałem wysłać ten dokument na wskazany e-mail, ale wiadomość cofnęła się do mnie.

Pozdrawiam
Jarek

Dziś zły dzień dla poczty na o2.pl, bo mi też cofnęło Jarkowego posta - trafił do spamu.


Sie sind gemäß Verfügung des Stellv. General Kommandor vom 12 Juli Abt II C 18235 als Dienstunbrauchbar ohne Auspruch auf Versorgung entlassen.

Entlassungstag: 15 Juli 1916.

(-) Rittmeister u. Eskadronführer für den Leiter der Versorgungs Abt.

Przykro mi bardzo. Nie wiem skąd ten problem. Wysłałam sobie właśnie na ten sam adres e-maila z innego adresu i doszedł. Widzę jednak, że tekst został już rozszyfrowany
Pozdrawiam,
Magda

Bartku, serdeczne dzięki za pomoc. Dziękuję także Magdzie za chęć pomocy.

Pozdrawiam
Jarek