Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 wrz 2021, 06:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 sie 2021, 16:49 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1131
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Proszę o przetłumaczenie daty dziennej urodzenia i zawodu ojca.
Czy ulica przy której mieszkał ojciec dziecka to Klasztorna?
I po słowach "zu Gostyń...?".
Akt 43, 10.II.1912 Gostyń.
ur. Kazimierz, rodzice Józef Kaniewski, Marianna Świtalska.

Obrazek

Akt 44- brat bliźniak dwojga imion Walenty Marian.
Chciałabym tylko się dowiedzieć, czy te 2 akty różnią się wpisami pod imionami dzieci- prawdopodobnie godzina urodzenia?

Obrazek

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sie 2021, 04:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4619
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 43
...szewc Józef...
...Klasztorna 20...
...urodziła w obecności zgłaszającej dnia 4 lutego 1912, o wpół do jedenastej w nocy...
...akt urodzenia jest bliźniaczy. Powyżej skreślono 1 słowo drukowane.

nr 44
...urodziła w obecności zgłaszającej dnia 4 lutego 1912, o jedenastej w nocy...
...akt urodzenia jest bliźniaczy do poprzedniego. Powyżej skreślono 1 słowo drukowane.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sie 2021, 09:16 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1131
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Wojtku, dziękuję serdecznie za tłumaczenie.
Próbowałam odczytać datę dzienną, ale w słówku "vierte" zabrakło mi literki "t" :(

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL