Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 wrz 2021, 16:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 sie 2021, 15:37 
Offline

Dołączył(a): 15 paź 2019, 18:02
Posty: 12
Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu prapradziadków Antoniny Pecyna i Michała Zaporskiego. Akt nr 31 , wieś Borki, parafia Kramsk.

Link
https://zapodaj.net/7428250189a17.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Agnieszka Sandecka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 sie 2021, 11:14 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 166
Akt 31 / 1873 rok
Działo się we wsi Kramsk 16.11.1873 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wawrzyńca Strzelińskiego, 40 lat i Mateusza Lewandowskiego, 45 lat, chłopów z Borków, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Michałem Zaporskim – kawalerem, 30 lat, urodzonym w Biechowach, zamieszkałym w Borkach u rodziców, synem Józefa Zaporskiego i żony jego Ludwiki urodzonej Kużawińska/Kurzawińska? chłopów z Borków
i Antoniną Pecyna – panną, 22 lata, urodzoną i zamieszkałą w Borkach u rodziców, córką Kazimierza Pecyny i żony jego Marianny urodzonej Stasiak chłopów z Borków.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafialnym kramskim kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. ks. Piotr Sokołowski proboszcz

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 sie 2021, 12:09 
Offline

Dołączył(a): 15 paź 2019, 18:02
Posty: 12
Bardzo dziękuję za poświęcony czas.
Agnieszka Sandecka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL